1 00:00:19,760 --> 00:00:25,152 JUNIOR: Svo lengi sem hægt er að muna, storkar fæddu börn 2 00:00:27,039 --> 00:00:30,157 frá karfa þeirra á Storkafjalli. 3 00:00:30,320 --> 00:00:34,198 Það var heiður og forréttindi að þjóna. 4 00:00:35,359 --> 00:00:38,988 Það var skylda okkar, kjarni trú okkar, 5 00:00:39,159 --> 00:00:42,914 drifkraftur sjálfs lífsbjargar okkar. 6 00:00:44,119 --> 00:00:45,633 (KJÚRA) 7 00:00:46,000 --> 00:00:47,478 Æ... Úff! 8 00:00:48,119 --> 00:00:49,633 JUNIOR: Það var ekki alltaf auðvelt. 9 00:00:49,799 --> 00:00:51,027 Ó... 10 00:00:51,200 --> 00:00:53,759 - (GRUNNAR) - JUNIOR: Þetta var áskorun okkar. 11 00:00:54,320 --> 00:00:55,753 Þetta var heilög skylda okkar. 12 00:00:56,159 --> 00:00:58,151 Sama hversu erfitt eða ómögulegt 13 00:00:58,479 --> 00:01:02,552 eða grimmur eða harður eða ómannúðlegur eða villimaður, 14 00:01:02,719 --> 00:01:04,995 við myndum sigra mótlæti. 15 00:01:06,040 --> 00:01:08,031 (MU FFLED ÖKRI) 16 00:01:08,319 --> 00:01:09,548 Púff! 17 00:01:10,879 --> 00:01:12,153 (ungbarna flísar) 18 00:01:12,760 --> 00:01:13,875 (ÖKUR) 19 00:01:20,960 --> 00:01:22,551 Náði! (ÚÐÚT) 20 00:01:23,560 --> 00:01:25,117 (GASPS) Ó! 21 00:01:25,280 --> 00:01:27,349 - (KÖTTUR ÚLA) - KARLJÓNARI 1: Hæ. 22 00:01:27,560 --> 00:01:28,816 KARLJÓRNARJÓRARIÐUR 2: Á hægri hönd. KARLMAÐUR hjólreiðamaður 3: Vinstri. 23 00:01:28,840 --> 00:01:29,840 KARLJÓNARI 4: Hjólabraut. 24 00:01:30,000 --> 00:01:33,515 JUNIOR: Guði sé lof við gerum það ekki lengur. 25 00:01:35,240 --> 00:01:36,389 Þarna! Þarna! 26 00:01:36,680 --> 00:01:38,352 Vandamálið var, 27 00:01:39,359 --> 00:01:40,918 við vorum með rangan farm. 28 00:01:47,319 --> 00:01:49,355 BÆÐIR: Nýju símarnir okkar! 29 00:01:49,520 --> 00:01:53,593 JUNIOR: Sem betur fer, nú, storkar skila pakka fyrir Cornerstore. com! 30 00:01:53,799 --> 00:01:54,868 (SPILAÐ TÓNLIST) 31 00:01:56,439 --> 00:01:57,872 - Kalli minn! - Ó, já! 32 00:02:02,519 --> 00:02:04,875 Já, Kevron! Lítur vel út, maður minn! 33 00:02:05,040 --> 00:02:06,879 KEVRON: (Í gegnum hátalara) Ó, ég elska þennan gaur! 34 00:02:08,599 --> 00:02:11,397 (STORKAR GLÆSTA) 35 00:02:11,960 --> 00:02:14,189 Fullkomin lending. Chiggy-check. 36 00:02:15,879 --> 00:02:17,400 - STORK: Þú ert maðurinn! - (HURÐ PÍP) 37 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 Hvað? Milljónasti pakkinn? Ekki hægt. 38 00:02:20,560 --> 00:02:22,198 Ég hélt að ég væri aðeins 20 ára. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,840 Hæ, Junior, ætlarðu að fagna? 40 00:02:23,920 --> 00:02:26,228 Veistu hvað? Það er rétt hjá þér. Ég ætti að fagna. 41 00:02:26,400 --> 00:02:27,695 Hvað eruð þið að gera um helgina? 42 00:02:27,719 --> 00:02:28,719 Eruð þið lausir? 43 00:02:28,879 --> 00:02:30,915 Konan og ég fagna enn einu afmælinu. 44 00:02:31,079 --> 00:02:32,718 Fékk leik barnsins míns um helgina. 45 00:02:32,920 --> 00:02:35,514 Fjölskyldumót. Öll fjölskyldan kemur. 46 00:02:35,719 --> 00:02:37,949 Ó. Vildi bara staðfesta. 47 00:02:38,159 --> 00:02:39,159 Að þið væruð öll upptekin. 48 00:02:39,319 --> 00:02:40,920 Ég gerði ráð fyrir að þú værir öll upptekin og þú ert það. 49 00:02:41,039 --> 00:02:42,336 Svo ef eitthvað breytist, láttu mig vita. 50 00:02:42,360 --> 00:02:43,496 Ég gæti kannski losnað úr vinnu. 51 00:02:43,520 --> 00:02:45,096 Sennilega getur það ekki, en láttu mig vita ef þú getur. 52 00:02:45,120 --> 00:02:47,270 Frábært framtak þarna úti, brah! 53 00:02:47,439 --> 00:02:48,997 JUNIOR: Takk, Pigeon Toady. 54 00:02:49,159 --> 00:02:51,000 - Skoðaðu kærustuna mína. - (farsíminn pípar) 55 00:02:51,120 --> 00:02:52,599 - Hún er í Kanada. - JUNIOR: Já-ha. 56 00:02:52,719 --> 00:02:53,719 Hún flutti. 57 00:02:53,879 --> 00:02:55,437 - Hún er ekki gerð upp. - Allt í lagi. 58 00:02:55,599 --> 00:02:57,396 Sjáðu hana! Sjáðu hana! 59 00:02:57,560 --> 00:02:59,629 - Hún er til, brah! - Það er frábært. 60 00:02:59,800 --> 00:03:02,074 Hey, heyrðuð þið um Roger? 61 00:03:02,280 --> 00:03:03,837 - Á! - (ALLT GASP) 62 00:03:04,000 --> 00:03:05,911 Ó, guð minn góður. Er allt í lagi með þig? 63 00:03:06,599 --> 00:03:09,318 Hvað? Hæ, brah. Ég segi... Hvað? Allt í lagi. 64 00:03:09,479 --> 00:03:11,117 Ég segi þér frá kærustunni minni? 65 00:03:12,639 --> 00:03:14,596 Hæ, yfirmaður vill sjá þig. 66 00:03:14,759 --> 00:03:15,829 Úff... 67 00:03:16,000 --> 00:03:17,717 Hunter vill sjá mig? 68 00:03:20,520 --> 00:03:22,670 Allt í lagi. Höfuð í leiknum, Junior. 69 00:03:22,840 --> 00:03:24,670 Svo þú ert Hunter. Hvað gerirðu hérna í kring? 70 00:03:24,840 --> 00:03:25,875 (HÆR) 71 00:03:26,039 --> 00:03:27,039 Nei, ég hata það. 72 00:03:27,199 --> 00:03:28,792 (ROBOTIC) Veiðimaður. Fínt. Til. Hittumst. Þú. 73 00:03:28,960 --> 00:03:29,995 Nei, þetta er of vélmenni. 74 00:03:30,159 --> 00:03:32,159 Segðu það bara eðlilegt. Segðu það bara eðlilegt. Hérna förum við. 75 00:03:32,319 --> 00:03:33,389 Gaman að hitta þig! 76 00:03:33,560 --> 00:03:35,240 - Hvað er að mér? - (LYFTU DINGS) 77 00:03:36,199 --> 00:03:37,314 (GRUNNT) 78 00:03:37,639 --> 00:03:38,639 HUNTER: Yngri. 79 00:03:39,199 --> 00:03:40,235 Veiðimaður. 80 00:03:40,439 --> 00:03:41,634 (JUNIOR stynur) 81 00:03:42,400 --> 00:03:43,832 (TÍKAR) 82 00:03:45,159 --> 00:03:47,468 (TÍKAR) 83 00:03:47,879 --> 00:03:49,920 Þú veist hvers vegna Ég byggði skrifstofuna mína algjörlega úr gleri 84 00:03:50,120 --> 00:03:51,633 þó að fuglar sjái ekki gler? 85 00:03:52,319 --> 00:03:53,435 ég geri það ekki. 86 00:03:53,759 --> 00:03:55,192 (STORKS GRUNNING) 87 00:03:55,680 --> 00:03:57,909 - Krafthreyfing. - (STORKS STUNNA) 88 00:03:58,079 --> 00:04:02,835 Fyrir átján árum bjargaði ég öllum storkum með því að fara út úr börnum 89 00:04:03,000 --> 00:04:05,229 og í pakkaafgreiðslu. 90 00:04:05,400 --> 00:04:07,469 Núna, þennan mánudag á Storkcon, 91 00:04:07,680 --> 00:04:09,875 mun stjórnin tilkynna þeir eru að sparka í mig uppi. 92 00:04:10,039 --> 00:04:11,280 Ég ætla að verða nefndur formaður. 93 00:04:11,360 --> 00:04:13,998 Sem þýðir að þú verður nafngreindur 94 00:04:14,360 --> 00:04:16,396 yfirmaður. 95 00:04:17,759 --> 00:04:18,795 JUNIOR: Yfirmaður! 96 00:04:25,879 --> 00:04:27,415 Flott, flott, flott. Mjög flott, mjög flott. 97 00:04:27,439 --> 00:04:31,194 Líttu nú á lénið þitt með opin augun. 98 00:04:31,720 --> 00:04:33,240 - (JUNIOR stynur mjúklega) Já. - Breiðari. 99 00:04:33,319 --> 00:04:34,355 Ég elska það. Líður vel. 100 00:04:34,519 --> 00:04:36,875 Hvernig geturðu verið yfirmaður ef þú getur ekki horft á það? 101 00:04:37,040 --> 00:04:39,235 Ef ég verð blindur, þá var það þess virði. 102 00:04:39,399 --> 00:04:41,096 Þú veist það erfiðasta um að vera stjóri? 103 00:04:41,120 --> 00:04:42,189 Að stara á sólina? 104 00:04:42,360 --> 00:04:43,360 Nei, þetta er auðvelt. 105 00:04:43,519 --> 00:04:45,800 Hvort á að vera eins og vinur yfirmaður eða fjarlægur, skrítinn yfirmaður? 106 00:04:45,920 --> 00:04:47,975 Vertu alltaf fjarlægur og skrítinn. Hvað er að þér? 107 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Því miður. 108 00:04:49,159 --> 00:04:52,231 Nei, það er verið að takast á við það. 109 00:04:53,600 --> 00:04:54,715 JUNIOR: Munaðarlausi túlípaninn? 110 00:04:54,879 --> 00:04:56,028 Ég skil ekki. 111 00:04:56,199 --> 00:04:59,158 Veistu hvers vegna hættum við að fæða börn? 112 00:04:59,360 --> 00:05:01,519 Vegna þess að það eru svo margir aðrar leiðir til að eignast börn? 113 00:05:01,560 --> 00:05:04,836 Já. En þar með er ekki öll sagan sögð. 114 00:05:05,000 --> 00:05:07,992 Fyrir átján árum, þegar við enn fæddum ungbörn, 115 00:05:08,199 --> 00:05:13,228 storkur að nafni Jasper klikkaði og reyndi að halda barni. 116 00:05:14,199 --> 00:05:15,713 Leiðarljós Túlípana brotnaði. 117 00:05:15,879 --> 00:05:19,555 Heimilisfang hennar var eyðilagt, svo við gátum ekki lengur frelsað hana. 118 00:05:19,720 --> 00:05:21,516 Barnið mitt! 119 00:05:21,680 --> 00:05:26,071 Það var þá sem ég áttaði mig á því það var engin framtíð í fæðingu barnsins. 120 00:05:26,240 --> 00:05:30,312 Nú er munaðarlausi Tulipan nýorðinn 18 ára, sem þýðir að við getum loksins frelsað hana 121 00:05:30,480 --> 00:05:32,276 og skila henni aftur í mannheiminn. 122 00:05:32,439 --> 00:05:33,555 En hún er ekki til vandræða. 123 00:05:33,720 --> 00:05:35,312 Ó, hún er það ekki, er það? 124 00:05:35,519 --> 00:05:37,350 Hér er hagnaðarritið okkar. 125 00:05:37,560 --> 00:05:39,120 - Ég elska góða hagnaðartöflu. - Ég líka. 126 00:05:39,279 --> 00:05:40,279 Já! 127 00:05:40,480 --> 00:05:43,630 Topparnir eru þegar Tulip er í fríi, sofandi eða úti með flensu. 128 00:05:43,800 --> 00:05:46,519 Dalirnir eru þegar hún reynir að hjálpa. 129 00:05:46,680 --> 00:05:49,877 Flott. Ég mun frelsa hana. Líttu á hana frelsaða. 130 00:05:50,439 --> 00:05:52,192 Og ef hún vill ekki vera frelsuð? 131 00:05:52,360 --> 00:05:53,920 Reka hana. Ég er að tala um að reka hana. 132 00:05:53,959 --> 00:05:54,995 Í alvöru? 133 00:05:55,159 --> 00:05:57,016 Það eina sem þú þarft að gera verður útnefndur yfirmaður á mánudaginn 134 00:05:57,040 --> 00:05:58,233 er að frelsa munaðarlausan túlípan. 135 00:05:58,399 --> 00:05:59,975 Ef ég er ekki með það á hreinu þá meina ég reka hana! 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,115 Já, herra. Ég er á því. 137 00:06:01,279 --> 00:06:03,430 Ég hef lesið á milli línanna og heyrði í þér augljóslega. 138 00:06:06,800 --> 00:06:08,949 (TÍST) Æ, æ, æ... 139 00:06:10,439 --> 00:06:12,670 Fyrirgefðu! Orphan Tulip? 140 00:06:13,800 --> 00:06:14,800 Yngri? 141 00:06:15,800 --> 00:06:16,949 Ertu að tala við mig? 142 00:06:17,120 --> 00:06:18,235 JUNIOR: Já, Orphan Tulip! 143 00:06:18,439 --> 00:06:20,271 Nei, það er bara þannig að þú talar aldrei við mig. 144 00:06:20,480 --> 00:06:22,615 Jæja, já, það er að breytast frá og með deginum í dag, Orphan Tulip. 145 00:06:22,639 --> 00:06:24,600 Ó, "Tulip" er bara fínt. „Maðaðarleysingja“ særir hjarta mitt. 146 00:06:24,759 --> 00:06:26,398 Ég hef svo margra spurninga að spyrja þig! 147 00:06:26,560 --> 00:06:28,629 Af hverju kemurðu ekki niður og við getum talað allan daginn? 148 00:06:28,800 --> 00:06:30,552 Allt í lagi. Ég verð niðri. 149 00:06:30,720 --> 00:06:31,947 Eins og vinir mínir munu gera. 150 00:06:32,159 --> 00:06:34,468 Við ætlum að fljúga beint niður. 151 00:06:34,639 --> 00:06:35,639 Hvað? Nei, nei. 152 00:06:35,800 --> 00:06:37,216 Þetta er vaktill, emú, það er kjúklingur. 153 00:06:37,240 --> 00:06:38,240 Þeir geta ekki flogið. 154 00:06:38,399 --> 00:06:40,675 Já. Þangað til núna. 155 00:06:40,840 --> 00:06:42,136 Hún hjálpar okkur að ná draumum okkar. 156 00:06:42,159 --> 00:06:43,752 - Það er rétt, Dougland. - Þú veist það. 157 00:06:43,959 --> 00:06:46,519 Það er samt persónulegur sigur ef þú notar fötuna. 158 00:06:47,480 --> 00:06:48,992 (FÖTU BRISTUR) 159 00:06:51,480 --> 00:06:53,117 Allt í lagi, við munum ekki öll nota fötuna! 160 00:06:53,279 --> 00:06:54,348 Bíddu, hvað? 161 00:06:54,600 --> 00:06:56,591 Ha-ha! Túlípan passar ekki inn. 162 00:06:56,759 --> 00:06:58,990 Við erum öll eins og hún er skrítin. 163 00:06:59,159 --> 00:07:00,735 Vá, vá, vá, það er ekki sniðugt. Hún er... 164 00:07:00,759 --> 00:07:02,273 Hún hefur átt erfitt líf. 165 00:07:03,560 --> 00:07:06,677 Allt í lagi. 166 00:07:07,160 --> 00:07:09,115 Þetta verður frábært, krakkar! 167 00:07:09,720 --> 00:07:11,038 Niðurtalning. 168 00:07:11,680 --> 00:07:14,148 Þrír, tveir, einn! 169 00:07:16,120 --> 00:07:17,314 (Túlípanar hósta) 170 00:07:20,480 --> 00:07:21,629 (TÚLÍPAN ÚKAR) 171 00:07:22,240 --> 00:07:23,274 Ó. 172 00:07:23,480 --> 00:07:26,199 TÚLÍPAN: (GJILLAR) Það er að virka! Við erum að fljúga! 173 00:07:26,360 --> 00:07:27,553 Hó-hó! vá! 174 00:07:28,000 --> 00:07:29,194 Já, já! 175 00:07:29,680 --> 00:07:30,795 Já! 176 00:07:30,959 --> 00:07:32,790 Nóg um þetta, ég vil fara hratt! 177 00:07:33,680 --> 00:07:34,715 Nei! Dougland, bíddu! 178 00:07:34,879 --> 00:07:36,028 Nei, nei, nei! 179 00:07:36,199 --> 00:07:38,031 Þetta er besti dagur lífs míns! 180 00:07:38,199 --> 00:07:39,314 (ÖKUR) 181 00:07:39,560 --> 00:07:41,072 Ég er að fljúga! 182 00:07:41,920 --> 00:07:43,399 (GÁRA) 183 00:07:43,759 --> 00:07:45,954 Þetta er mín stund! 184 00:07:46,120 --> 00:07:48,319 - Dougland! Nei! (ÖKUR) - DOUGLAND: Farðu úr vegi mínum! 185 00:07:49,519 --> 00:07:50,555 (ÖKUR) 186 00:07:50,800 --> 00:07:51,869 Bad Dougland! Nei! 187 00:07:52,040 --> 00:07:54,189 Hvernig gátu draumar mínir farið svona hræðilega úrskeiðis? 188 00:07:54,399 --> 00:07:55,718 (JUNIOR PANTING) 189 00:07:56,120 --> 00:07:57,394 ég skil þig! 190 00:07:57,560 --> 00:07:58,595 Allt í lagi. 191 00:07:58,759 --> 00:07:59,908 Ég er að detta. 192 00:08:00,279 --> 00:08:02,235 (ALLIR GAPA, ÖSKRI) 193 00:08:03,199 --> 00:08:04,951 (GRUNNAR) 194 00:08:07,000 --> 00:08:09,389 - (Túlpanar grynjandi) - Ó, nei! Nei! Nei, nei, nei, nei, nei! 195 00:08:10,120 --> 00:08:11,632 (ÖKUR) 196 00:08:12,920 --> 00:08:15,115 (PANTING) 197 00:08:19,240 --> 00:08:20,240 - Uh... - Ó, drengur. 198 00:08:20,759 --> 00:08:22,795 (JUNIOR vælir) 199 00:08:23,959 --> 00:08:26,189 Ó. Ó, það er ekki svo slæmt. 200 00:08:27,120 --> 00:08:28,757 (Rumlandi) 201 00:08:29,680 --> 00:08:32,831 DÚFUR: Ég náði því. Ég náði því. Ég náði því! Ég náði því! 202 00:08:33,000 --> 00:08:34,068 Ég náði því! 203 00:08:40,120 --> 00:08:43,749 Fyrirgefðu! Ó, mér þykir það svo leitt. Ó! 204 00:08:44,120 --> 00:08:46,634 Ég passi hvergi inn og allt sem ég vil gera er að hjálpa! 205 00:08:47,039 --> 00:08:49,553 (DRAMATÍSK TÓNLIST LEIKUR) 206 00:08:49,879 --> 00:08:51,437 - (HÆTTI) - Ó, drengur. 207 00:08:51,600 --> 00:08:54,591 Ó, Tulip, allt í lagi. Ég hef fréttir handa þér. 208 00:08:54,799 --> 00:08:56,790 Áður en þú klárar, 209 00:08:56,960 --> 00:08:58,679 að þú komir til að óska mér til hamingju með afmælið, 210 00:08:58,799 --> 00:09:01,394 það er bara flottast, veistu? Þetta er eins og lítill regnbogi. 211 00:09:01,600 --> 00:09:02,715 Svo, takk fyrir. 212 00:09:02,879 --> 00:09:04,198 (SNIFFLES) Þetta er mjög gott. 213 00:09:04,360 --> 00:09:06,135 En, ó, fyrirgefðu. Ég truflaði þig. (HÆR) 214 00:09:06,159 --> 00:09:08,275 - Hvað ætlaðirðu að segja mér? - Uh... 215 00:09:08,639 --> 00:09:09,639 Ó, drengur. 216 00:09:09,799 --> 00:09:12,154 Ég hef dásamlegar fréttir handa þér. 217 00:09:12,360 --> 00:09:15,317 Þú hefur verið frelsaður. 218 00:09:15,960 --> 00:09:17,631 Hvað þýðir það? 219 00:09:17,799 --> 00:09:20,996 Jæja, það þýðir að þú ert það (Mjúklega) rekinn. 220 00:09:21,200 --> 00:09:22,792 - Hvað? - JUNIOR: Þú ert... 221 00:09:23,039 --> 00:09:24,792 (HAMUR) 222 00:09:25,200 --> 00:09:27,191 - (GRUNAR) - Er allt í lagi með þig? 223 00:09:27,639 --> 00:09:29,072 (Dæmpað kurr) 224 00:09:29,279 --> 00:09:31,429 Fyrirgefðu. Þú ert... 225 00:09:31,679 --> 00:09:33,158 (HAMUR OG GRUNUR) 226 00:09:33,440 --> 00:09:35,192 Þú ert frábær! 227 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Í alvöru? 228 00:09:37,159 --> 00:09:39,673 Vegna þess að ég bara sprengdi mig megnið af verksmiðjunni. 229 00:09:39,840 --> 00:09:41,033 Ó, já. 230 00:09:41,200 --> 00:09:43,713 Þvílíkur snúningur! Um... 231 00:09:44,559 --> 00:09:46,152 Jæja, það þýðir... 232 00:09:46,480 --> 00:09:47,629 (GANGAR MÍKT) 233 00:09:47,960 --> 00:09:49,438 Ó. 234 00:09:50,559 --> 00:09:53,357 Ég læt þig ráða af þinni eigin deild. 235 00:09:53,519 --> 00:09:57,068 Þú ert nýr yfirmaður bréfaflokkunar. 236 00:09:58,600 --> 00:09:59,600 (TÚLIPAN GASPS) 237 00:09:59,879 --> 00:10:01,677 Ég vissi ekki einu sinni að við fengum enn bréf. 238 00:10:01,840 --> 00:10:03,591 Við gerum það! 239 00:10:03,759 --> 00:10:07,196 - Og nú, þú stjórnar þeim. - Ó, já! Ég mun rokka þetta! 240 00:10:07,360 --> 00:10:08,509 Þú munt rokka þetta! 241 00:10:08,679 --> 00:10:10,336 - Ó, já! Rock it hard! - Ætla að rokka það hart! 242 00:10:10,360 --> 00:10:11,998 Og hver er regla númer eitt? 243 00:10:12,159 --> 00:10:13,558 Alltaf að skila! 244 00:10:13,720 --> 00:10:15,357 - Rangt. Aldrei yfirgefa þetta herbergi. - Ó. 245 00:10:15,519 --> 00:10:17,715 Ég hélt alltaf að svo væri eitthvað meira eins og "styrkur"! 246 00:10:17,879 --> 00:10:19,870 - "Ákveðni"! - Nei. Það er fjarri lagi. 247 00:10:20,039 --> 00:10:21,995 Regla númer eitt, farðu aldrei úr þessu herbergi. 248 00:10:22,159 --> 00:10:23,751 Jæja, jæja, ef það... 249 00:10:38,240 --> 00:10:40,196 Leiðindi, leiðindi, leiðindi. 250 00:10:40,360 --> 00:10:41,793 (HVÍSTUR) 251 00:10:44,559 --> 00:10:45,879 (Andvarp) 252 00:10:46,320 --> 00:10:48,993 Svo, hvernig var ferðalagið þitt? 253 00:10:49,840 --> 00:10:52,673 (HÆÐ RÖDD) Ó, ég tók fötuna. 254 00:10:52,919 --> 00:10:54,638 Ég líka. Real bakkaði. 255 00:10:54,840 --> 00:10:56,239 Ó, já. (SKRÁÐ) 256 00:10:56,799 --> 00:10:58,392 Hefurðu heyrt um Steve og Gloriu? 257 00:10:58,639 --> 00:10:59,788 Hvað? 258 00:10:59,960 --> 00:11:01,711 Mér heyrist að þeir séu hlutur. 259 00:11:01,879 --> 00:11:02,948 - Nei. - Já. 260 00:11:03,120 --> 00:11:04,519 Ertu að grínast? (GASPS) 261 00:11:04,799 --> 00:11:06,096 (DÝP RÖDD) Eruð þið að tala um okkur? 262 00:11:06,120 --> 00:11:08,015 (GJÓÐRÖÐ) Það er betra að þið séuð ekki að tala um okkur. 263 00:11:08,039 --> 00:11:09,597 Ég sagði þér það í trúnaði. 264 00:11:09,759 --> 00:11:11,535 (DÝP RÖDD) Þú gerir hana ekki í uppnámi. Hún er líf mitt! 265 00:11:11,559 --> 00:11:12,754 Ó, nei, ég sagði það upphátt. 266 00:11:12,919 --> 00:11:14,336 (HÆTT) Þú átt ekki að segja neitt! 267 00:11:14,360 --> 00:11:15,759 Fyrirgefðu, krakkar. Kötturinn er kominn úr pokanum! 268 00:11:15,919 --> 00:11:17,716 - Nei! - Mjá! 269 00:11:17,879 --> 00:11:20,633 (GASPS) Ertu að slúðra? Ekkert slúður leyfilegt! Farðu í HR! 270 00:11:21,039 --> 00:11:23,951 Ég hef kallað ykkur bæði inn vegna þess Ég heyri að þú hafir átt í vandræðum. 271 00:11:24,320 --> 00:11:26,416 - Og það er mikilvægt að við höfum... - Það er hún sem byrjaði það! 272 00:11:26,440 --> 00:11:27,576 - Hvernig dirfist þú! - Hvernig dirfist þú! 273 00:11:27,600 --> 00:11:29,375 - Hvernig þorið þið bæði! Þú ert rekinn! - Þú getur ekki rekið mig! 274 00:11:29,399 --> 00:11:31,176 - Ég gerði það bara! - Bíddu! Fyrirgefðu, ég var ekki að meina það! 275 00:11:31,200 --> 00:11:32,758 - Krakkar! Hópknús! - Hópknús! 276 00:11:33,039 --> 00:11:34,109 Æ. 277 00:11:37,039 --> 00:11:40,111 Ég er að knúsa mig. Allt í lagi. 278 00:11:41,600 --> 00:11:45,673 (GYNDIR) Einhver skrifa mér bréf! 279 00:11:49,080 --> 00:11:50,195 Komdu inn, Ninja yfirmaður. 280 00:11:50,360 --> 00:11:52,953 Þetta er Cowboy geimfari Agent Nate, yfir. 281 00:11:58,120 --> 00:12:00,110 Ninja liðsstjóri, ertu í stöðu? 282 00:12:00,320 --> 00:12:01,639 Ég er að fara að hefja árásina. 283 00:12:01,799 --> 00:12:03,775 HENRY: (Í GEGNUM WALKIE-TALKIE) Við getum það alveg. 284 00:12:03,799 --> 00:12:05,312 Það verður ekki vandamál. 285 00:12:07,799 --> 00:12:09,552 Ha-ha! Dr. LeFreeze! 286 00:12:13,200 --> 00:12:14,394 (GASPS) 287 00:12:18,360 --> 00:12:22,911 Þú gætir látið mig vera fleiri en 7.000 á móti einum, en þú varst ekki að treysta á eitt, 288 00:12:23,080 --> 00:12:24,558 Ég er ekki einn. 289 00:12:24,759 --> 00:12:26,477 Ninja afl, árás! 290 00:12:29,120 --> 00:12:30,313 Ninja kraftur? 291 00:12:30,600 --> 00:12:31,999 (STÖÐLEG ÚTvarp) 292 00:12:33,320 --> 00:12:35,514 (GRUNNAR) 293 00:12:38,559 --> 00:12:41,393 Ó, ó! Nei! Ó! 294 00:12:41,679 --> 00:12:43,635 Þetta er endirinn. 295 00:12:43,799 --> 00:12:47,998 (VEIKT) Ninja force, segðu konunni minni að ég elskaði hana. 296 00:12:48,360 --> 00:12:49,509 (GJÓNAR, GIFTIR) 297 00:12:52,240 --> 00:12:53,831 (VÉL HRINGUR) 298 00:12:54,159 --> 00:12:55,639 Gardner fasteignir. Henry... 299 00:12:55,799 --> 00:12:57,312 - Og Sarah... - BÆÐI:...Gardner! 300 00:12:57,480 --> 00:13:01,028 BÆÐI: Hús er ekki heimili án Gardner! 301 00:13:01,200 --> 00:13:02,996 Ninja yfirmaður, hvar varstu? 302 00:13:03,159 --> 00:13:05,039 - Æ, geturðu haldið í eina sekúndu? - Geturðu bara... 303 00:13:05,120 --> 00:13:07,918 Þú lofaðir mér að við værum að taka niður Dr. LeFreeze síðdegis í dag. 304 00:13:08,080 --> 00:13:09,115 Þú komst ekki, 305 00:13:09,279 --> 00:13:11,429 og nú stjórnar hann mest af Vestur-Evrópu. 306 00:13:11,639 --> 00:13:12,958 Þjóðernisspenna er að aukast. 307 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 Já. 308 00:13:15,120 --> 00:13:18,270 - Við erum alveg búin eftir þetta símtal, allt í lagi? - Í alvöru? 309 00:13:18,480 --> 00:13:20,440 - Fimm mínútur í viðbót. - SARAH: Og þá hættum við. 310 00:13:20,559 --> 00:13:22,118 BÆÐIR: Við lofum. 311 00:13:22,320 --> 00:13:24,436 HENRY: Við hættum aldrei. Það er loforð Gardner. 312 00:13:24,600 --> 00:13:25,639 Ekki einu sinni í fimm mínútur. 313 00:13:25,759 --> 00:13:26,895 Ó, sjáðu! Það er ein af bekkjaauglýsingunum okkar. 314 00:13:26,919 --> 00:13:27,960 Og veistu hvað það segir? 315 00:13:28,080 --> 00:13:29,354 BÆÐIR: "Við hættum aldrei." 316 00:13:29,559 --> 00:13:32,073 BÆÐIR: Við hættum aldrei. Við hættum aldrei. 317 00:13:32,240 --> 00:13:33,536 HENRY: Það er stöðvunarmerki. Við erum að hætta. 318 00:13:33,559 --> 00:13:34,629 Við stoppum fyrir það. 319 00:13:34,799 --> 00:13:35,835 Ég elska þig, bróðir. 320 00:13:36,039 --> 00:13:38,394 Það er eins og við séum bestu vinir sem búa saman! 321 00:13:38,559 --> 00:13:39,559 HENRY: Og við gefum eftir. 322 00:13:39,720 --> 00:13:41,799 Og afraksturinn þú ferð í þetta hús, Kyle... 323 00:13:41,840 --> 00:13:43,735 Og það var það sem við vorum að segja, eins og þú þurfir að vera vakandi... 324 00:13:43,759 --> 00:13:47,673 Mamma, pabbi, Ég hef ákveðið að ég vilji elskan bróður. 325 00:13:47,879 --> 00:13:49,393 (BREMSTUKNIÐ) 326 00:13:49,639 --> 00:13:51,600 - Ó, elskan, geturðu... - Geturðu haldið í eina sekúndu? 327 00:13:51,679 --> 00:13:52,908 - Ó... - Um... 328 00:13:53,200 --> 00:13:55,588 Ég held að við höfum það gott sem þriggja manna fjölskylda. 329 00:13:55,759 --> 00:13:56,759 Af hverju má ég ekki hafa einn? 330 00:13:56,919 --> 00:13:58,911 Gerum þetta auðvelt. Hvar fær maður einn? 331 00:13:59,240 --> 00:14:01,116 (BÆÐI HLEGA) 332 00:14:01,440 --> 00:14:03,475 Af hverju ertu að hlæja og svara mér ekki? 333 00:14:03,639 --> 00:14:05,676 - Hvar fékkstu mig? - (BÆÐI GLÆSAR) 334 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Hvað er brandarinn? 335 00:14:07,200 --> 00:14:08,336 HENRY: Er eitthvað annað viðfangsefni? 336 00:14:08,360 --> 00:14:11,591 Allt í lagi, svo það er mjög skrítið stemning í þessum bíl núna. 337 00:14:11,879 --> 00:14:13,916 Ó elskan, þetta er mjög sætt. 338 00:14:14,120 --> 00:14:15,711 En við höfum þig. 339 00:14:16,080 --> 00:14:17,399 Og það er allt sem við þurfum. 340 00:14:17,559 --> 00:14:18,595 Það er rétt. 341 00:14:35,960 --> 00:14:37,096 SARAH: Nei, nei, nei, ekki líða illa. 342 00:14:37,120 --> 00:14:38,154 Þú getur hringt í okkur hvenær sem er. 343 00:14:38,320 --> 00:14:39,912 HENRY: Hringdu í okkur morgun, hádegi eða kvöld. 344 00:14:40,080 --> 00:14:41,274 SARAH: Helgar, frí. 345 00:14:41,480 --> 00:14:43,159 Nei, við tökum upp símann á jólunum. 346 00:14:43,279 --> 00:14:44,456 HENRY: Ó, jæja, ég geri það ekki... Gerum við það? 347 00:14:44,480 --> 00:14:46,159 SARAH: Já, þú getur hringt í okkur um jólin. 348 00:15:18,840 --> 00:15:21,034 NATE: "Kæra Stork afhendingarþjónusta, 349 00:15:21,200 --> 00:15:23,668 „fullorðinsnöfnin okkar heita Henry og Sarah. 350 00:15:23,840 --> 00:15:27,719 „Við erum fullorðnir foreldrar af algjörlega fullkomnum syni að nafni Nate. 351 00:15:27,879 --> 00:15:29,279 „Hann á svo sannarlega skilið litla bróður. 352 00:15:31,519 --> 00:15:33,350 „Sem fullorðið fólk er það trú okkar fullorðna 353 00:15:33,519 --> 00:15:36,352 „að það væri ábyrgðarleysi ef þetta barn hefði ekki ninjakunnáttu. 354 00:15:36,559 --> 00:15:40,996 „Kær kveðja, fullorðnir foreldrar Henry og Sarah Gardner kommufullorðnir. 355 00:15:41,279 --> 00:15:42,759 „Ekki Nate. 356 00:15:43,919 --> 00:15:45,672 "P.S. Hann verður að hafa ninjakunnáttu!" 357 00:15:45,879 --> 00:15:46,879 Hæ-já! 358 00:15:47,279 --> 00:15:48,599 (GJÓNAR) 359 00:15:49,679 --> 00:15:50,874 Náði því. 360 00:15:51,519 --> 00:15:53,715 (SPILAÐ TÓNLIST) 361 00:16:34,840 --> 00:16:35,840 (GJÓNAR) 362 00:16:50,080 --> 00:16:52,913 (SÖNGUR) Til hamingju með afmælið, kæri Túlípan! Til hamingju með afmælið til þín! 363 00:16:53,080 --> 00:16:55,957 Úff! (HÆR) Strákar, takk kærlega! Æ, guð minn góður. 364 00:16:56,159 --> 00:16:59,176 (DÝP RÖDD) Heldurðu ekki að Junior setti ertu hérna niðri til að koma þér úr vegi? 365 00:16:59,200 --> 00:17:01,255 (VENJULEG RÖDD) Cheryl, það er ekki sanngjarnt. Af hverju myndirðu segja það? 366 00:17:01,279 --> 00:17:03,296 (DÝP RÖDD) Hvað? Ég get ekki annað. Ég er hreinskilinn vinur þinn. 367 00:17:03,320 --> 00:17:04,455 (VENJULEG RÖDD) Ég hef aldrei gert þetta áður, 368 00:17:04,480 --> 00:17:06,039 en ég verð að biðja þig um að fara. 369 00:17:06,559 --> 00:17:08,152 Aha! Bréf! 370 00:17:09,960 --> 00:17:11,358 "H.I. deildin." 371 00:17:11,519 --> 00:17:13,077 Þekki ekki þann. 372 00:17:13,240 --> 00:17:15,515 Hann sagði að regla númer eitt væri "Ekki fara." 373 00:17:15,720 --> 00:17:19,759 En ef ég afhendi ekki bréfið, Ég mun ekki vinna vinnuna mína. 374 00:17:19,920 --> 00:17:21,175 (LÁG RÖDD) Ég skal dekka fyrir þig! 375 00:17:21,200 --> 00:17:22,348 (VENJULEG RÖDD) Allt í lagi, takk! 376 00:17:24,000 --> 00:17:25,200 JUNIOR: Ég hef frábærar fréttir. 377 00:17:25,279 --> 00:17:26,839 Ég hef séð um Tulip vandamálið. 378 00:17:27,480 --> 00:17:28,515 Dásamlegt. 379 00:17:29,119 --> 00:17:30,997 Mánudagur, það verður allt þitt. 380 00:17:31,319 --> 00:17:33,072 - (HÆR) - (HVÍR) 381 00:17:33,880 --> 00:17:34,880 (KÍRAR) 382 00:17:35,279 --> 00:17:36,508 (ÖKUR) 383 00:17:36,839 --> 00:17:39,876 - Útiloka allar stórmerkilegar skrúfur. - (FUGLAÐUR) 384 00:17:40,200 --> 00:17:42,713 Veistu hvað við gerum þegar þú ert yfirmaður? 385 00:17:42,880 --> 00:17:44,358 Nei. Segðu mér það! 386 00:17:44,519 --> 00:17:45,799 HUNTER: Við grillum saman. 387 00:17:45,960 --> 00:17:47,278 Við munum benda á hlutina saman. 388 00:17:47,440 --> 00:17:48,480 Við munum byggja saman teymi. 389 00:17:48,640 --> 00:17:50,311 Við klæðumst jakkafötum saman. 390 00:17:50,680 --> 00:17:53,592 Þú verður aldrei einn því Cornerstore er fjölskyldan þín. 391 00:17:53,799 --> 00:17:55,074 (VÖRUNARPÍP) 392 00:17:55,319 --> 00:17:56,695 - Hvað? - Og ég verð eins og pabbi þinn. 393 00:17:56,720 --> 00:17:58,118 Og þú ert eins og sonur minn. 394 00:17:58,279 --> 00:17:59,792 Sonur minn starfsmaður. 395 00:18:00,720 --> 00:18:01,993 Og eins og hver fjölskylda... 396 00:18:02,160 --> 00:18:03,558 Nei, nei, nei, nei, nei. 397 00:18:03,720 --> 00:18:05,517 Nei, nei, nei, nei, nei, nei. 398 00:18:05,680 --> 00:18:07,671 Hvernig slekkurðu á þessu? 399 00:18:07,839 --> 00:18:09,750 HUNTER:...og raspabolti og veiði... 400 00:18:09,920 --> 00:18:11,193 Af hverju eru svona margir skjáir? 401 00:18:11,400 --> 00:18:12,673 Slökktu, slökktu, slökktu! 402 00:18:13,519 --> 00:18:15,359 Þú ert að fara að fáðu allt sem þú vildir. 403 00:18:15,519 --> 00:18:16,794 (BÆÐI HLEGA) 404 00:18:18,880 --> 00:18:20,199 (GJÓRAR) 405 00:18:20,440 --> 00:18:21,838 Frábær samkoma, Hunter! 406 00:18:22,000 --> 00:18:23,000 (MUMLAR) 407 00:18:24,279 --> 00:18:25,429 Ég er svo heimskur! 408 00:18:25,599 --> 00:18:27,839 Ég hefði bara átt að reka hana! Af hverju rak ég hana ekki bara? 409 00:18:28,039 --> 00:18:29,632 (PANTING) Túlípanar! 410 00:18:29,799 --> 00:18:30,799 Hæ! 411 00:18:31,000 --> 00:18:32,175 Hey, hvað ertu að gera út úr herberginu? 412 00:18:32,200 --> 00:18:33,336 Ég sagði þér að fara ekki út úr herberginu! 413 00:18:33,359 --> 00:18:34,855 Nei, það er flott. Ég er að hylja mig. 414 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Hvað? 415 00:18:36,039 --> 00:18:37,358 Allt í lagi, við þurfum að komast héðan. 416 00:18:38,920 --> 00:18:40,114 Komdu. Við verðum að fara núna. 417 00:18:40,279 --> 00:18:43,715 Junior, þú baðst mig um að gera eitthvað, og ég mun ekki bregðast þér! 418 00:18:43,880 --> 00:18:45,518 Alltaf að skila! 419 00:18:45,680 --> 00:18:47,910 Bíddu! Nei! 420 00:18:53,640 --> 00:18:55,038 (VÖRUNARPÍP) 421 00:18:55,319 --> 00:18:56,673 Þetta er Baby Factory! 422 00:18:56,839 --> 00:18:59,637 Er þetta Baby Factory? 423 00:18:59,880 --> 00:19:01,711 (SHRIEKS) Nei, nei, nei! 424 00:19:04,359 --> 00:19:05,400 (DEEP PITCH VOICE) Sjáumst! 425 00:19:05,519 --> 00:19:06,634 Af hverju gerðirðu það? 426 00:19:06,799 --> 00:19:08,392 (DEEP PITCH VOICE) Snertitúlípan! 427 00:19:08,559 --> 00:19:09,788 Hættu að fagna! 428 00:19:10,000 --> 00:19:12,230 Ég held að það hafi átt að fara þarna. 429 00:19:14,079 --> 00:19:15,718 Ó... 430 00:19:18,519 --> 00:19:20,077 Það er rétt hjá þér. Það var rangt. 431 00:19:23,039 --> 00:19:24,916 - (Þrumur gnýr) - (GASPS) 432 00:19:28,720 --> 00:19:29,755 Ó, komdu! 433 00:19:29,920 --> 00:19:31,797 Af hverju eyðilögðum við ekki þessum stað fyrir mörgum árum? 434 00:19:31,960 --> 00:19:32,994 Ó, guð minn! 435 00:19:33,160 --> 00:19:34,440 Ég trúi ekki því sem ég sé! 436 00:19:34,480 --> 00:19:35,673 Sérðu þetta allt? 437 00:19:35,839 --> 00:19:37,636 Yngri! Þetta er ótrúlegt! 438 00:19:37,920 --> 00:19:39,068 (ÞEGNA) 439 00:19:39,400 --> 00:19:40,958 (VÉL HRINGUR) 440 00:19:42,720 --> 00:19:44,278 (GASPS) 441 00:19:44,480 --> 00:19:46,788 Af hverju að setja takkann þarna? Úff... 442 00:19:48,920 --> 00:19:50,035 (HÆR) 443 00:19:50,279 --> 00:19:51,348 (GJÓNAR) 444 00:19:52,440 --> 00:19:53,588 Komdu! 445 00:19:55,480 --> 00:19:57,038 (FRUSTRART STYNN) 446 00:19:57,480 --> 00:19:59,072 Hæ-já! 447 00:19:59,920 --> 00:20:01,592 (ÚRAR) 448 00:20:06,319 --> 00:20:08,038 (ÖKUR) 449 00:20:08,799 --> 00:20:09,949 Er það slökkt? 450 00:20:10,119 --> 00:20:11,394 Uh, ég trúi því. 451 00:20:11,599 --> 00:20:12,634 Er allt í lagi með þig? 452 00:20:12,799 --> 00:20:15,268 Vængurinn þinn lítur svolítið illa út. 453 00:20:15,480 --> 00:20:17,993 Vængurinn minn er í lagi. Það er A-O-frábært. 454 00:20:19,000 --> 00:20:20,637 Já, það virðist slæmt. 455 00:20:20,799 --> 00:20:22,028 Við skulum fara. 456 00:20:22,400 --> 00:20:24,071 Þessi staður er hættulegur. 457 00:20:25,480 --> 00:20:26,798 (VÉL Smellir) 458 00:20:28,680 --> 00:20:30,671 Ha. Hvað er það? 459 00:20:31,240 --> 00:20:32,468 (ungbarnakós) 460 00:20:33,240 --> 00:20:34,593 Flottar baunir. 461 00:20:37,319 --> 00:20:38,548 - (SHRIEKS) Hvað? - Hvað? 462 00:20:38,720 --> 00:20:39,920 - Hvað er að gerast? - Mamma, pabbi. 463 00:20:40,000 --> 00:20:42,468 Storkarnir eru að færa mér litla bróður! 464 00:20:42,640 --> 00:20:44,756 (Geisp) Þetta hljómar eins og fallegur draumur, vinur. 465 00:20:44,920 --> 00:20:46,990 Förum aftur að sofa, elskan. 466 00:20:47,160 --> 00:20:49,673 Þetta er besti dagur lífs míns! 467 00:20:49,839 --> 00:20:51,592 Þetta er versti dagur lífs míns! 468 00:20:51,759 --> 00:20:53,239 Hunter mun drepa mig! 469 00:20:53,400 --> 00:20:55,496 TULIP: Af hverju segjum við ekki bara einhverjum? JUNIOR: Ertu geðveikur? 470 00:20:55,519 --> 00:20:57,359 Ef einhver kemst að þessu, Ég er dautt kjöt. 471 00:20:57,559 --> 00:20:59,198 Vonir mínar um að verða yfirmaður eyðilögðust. 472 00:21:01,079 --> 00:21:02,354 (ungbarna röfl) 473 00:21:02,599 --> 00:21:03,827 JUNIOR: Nei, nei, nei. 474 00:21:04,359 --> 00:21:06,191 (Stón) Komdu! 475 00:21:11,839 --> 00:21:13,067 Hvað þá? 476 00:21:13,279 --> 00:21:14,951 - Hæ, Pigeon Toady. - Hæ, þarna. 477 00:21:15,119 --> 00:21:16,519 Hæ, svalur metal hlutur, brah. 478 00:21:16,680 --> 00:21:18,432 Ný tegund af pakka? Hvað er í því? 479 00:21:18,599 --> 00:21:20,271 - Sælgæti. - Eitthvað bensín. Úff... 480 00:21:22,559 --> 00:21:24,789 Flott, brah. Náðirðu leiknum í gærkvöldi? 481 00:21:24,960 --> 00:21:26,855 - Ó, já. Virkilega frábær leikur. - Frábær spilamennska. 482 00:21:26,880 --> 00:21:28,471 Já, verst með síðasta korterið. 483 00:21:28,680 --> 00:21:30,715 — Já, það var of slæmt. - Algjört rugl. 484 00:21:30,880 --> 00:21:33,347 Og þó þá með smá tími eftir, við tókum það út... 485 00:21:33,559 --> 00:21:34,559 - Algjörlega! - Já. 486 00:21:34,720 --> 00:21:36,596 ...aðeins að missa það aftur á síðustu sekúndu. 487 00:21:36,759 --> 00:21:38,557 - Þvílík vonbrigði. - Þetta var niðurbrot. 488 00:21:38,720 --> 00:21:40,480 - Aðeins til að fá það aftur. - Besti dagur lífs míns! 489 00:21:40,599 --> 00:21:42,135 - Aðeins til að missa það! - Versti dagur lífs míns! 490 00:21:42,160 --> 00:21:43,275 Aðeins til að fá það aftur. 491 00:21:43,440 --> 00:21:44,519 Rússíbani af leik! 492 00:21:44,640 --> 00:21:46,631 Bara til að missa það aftur. 493 00:21:46,799 --> 00:21:48,359 Þvílíkur leikur! Svona, sjáumst síðar. 494 00:21:48,400 --> 00:21:49,400 TÚLIPAN: Bless! 495 00:21:49,559 --> 00:21:51,675 Flott. Ekkert mál. 496 00:21:51,839 --> 00:21:53,717 Bíddu... Bíddu aðeins. 497 00:21:53,880 --> 00:21:56,712 Það var enginn leikur í gærkvöldi. 498 00:21:56,880 --> 00:21:58,232 Hvað í... 499 00:22:02,559 --> 00:22:04,231 Komdu. Förum á verkstæðið mitt. 500 00:22:04,400 --> 00:22:05,958 Við verðum örugg þar. 501 00:22:06,240 --> 00:22:07,798 (JUNIOR GRUNNTING) 502 00:22:08,720 --> 00:22:09,835 (Andvarp) 503 00:22:10,119 --> 00:22:11,791 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 504 00:22:11,960 --> 00:22:13,632 Það verður allt í lagi. Það verður allt í lagi. 505 00:22:13,799 --> 00:22:16,394 Við þurfum bara að halda lága atvinnumaður hér. Allt í lagi? 506 00:22:16,599 --> 00:22:18,352 Ef ein manneskja sér stork með barni, 507 00:22:18,559 --> 00:22:20,755 möguleikar mínir á að verða útnefndur yfirmaður eru eyðilagðar. Svo... 508 00:22:20,920 --> 00:22:21,920 Hvað ertu að gera? 509 00:22:22,079 --> 00:22:23,455 - Ég vil sjá barnið! — Nei, nei, nei. 510 00:22:23,480 --> 00:22:24,519 Við opnum ekki þann hlut. 511 00:22:24,640 --> 00:22:26,949 Bara stutt útsetning að elskan sætt getur eyðilagt líf þitt. 512 00:22:27,119 --> 00:22:28,119 Manstu eftir Jasper? 513 00:22:29,279 --> 00:22:31,375 Hmm. Ég er að reyna að setja fingurinn á það. Ég get ekki hugsað um hver... 514 00:22:31,400 --> 00:22:33,615 Þú ert kaldhæðinn vegna þess hann breytti gangi lífs þíns. 515 00:22:33,640 --> 00:22:34,640 - Það er rétt. - Já. 516 00:22:34,880 --> 00:22:37,440 - (PÍP) - Ha. Hvað með þetta? (GRUNNT) 517 00:22:39,160 --> 00:22:42,038 Ha. Allt í lagi, Storkcon er á mánudaginn. Í dag er föstudagur. 518 00:22:42,200 --> 00:22:45,953 Ef ég get bara skilað þessu fyrir þann tíma, Ég get samt verið nefndur yfirmaður. 519 00:22:46,119 --> 00:22:48,634 Gardner fjölskylda, hér kem ég! 520 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 En vængurinn þinn er brotinn. Þú getur ekki... 521 00:22:52,079 --> 00:22:54,275 Gerðu áætlun! Haltu þig við áætlunina! 522 00:22:54,440 --> 00:22:55,919 Alltaf að skila! 523 00:22:58,119 --> 00:23:00,634 (ÖKUR OG STUN) 524 00:23:03,000 --> 00:23:04,672 (Andvarp) 525 00:23:05,200 --> 00:23:08,714 Ég mun aldrei fljúga aftur! (SOBS) 526 00:23:09,559 --> 00:23:10,559 Hvað er það? 527 00:23:10,720 --> 00:23:11,720 Hmm? Hvað er hvað? 528 00:23:11,880 --> 00:23:13,358 JUNIOR: Það. Þarna. 529 00:23:13,720 --> 00:23:15,278 Uh... Ó, það? Nei. 530 00:23:15,440 --> 00:23:16,474 Það er ekkert. 531 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 Lítur út eins og flugvél. 532 00:23:17,799 --> 00:23:19,790 Jæja, það er eins konar flugvél, held ég. 533 00:23:20,000 --> 00:23:21,228 Frábært! Ég skal nota það. 534 00:23:21,440 --> 00:23:23,874 Ó, jæja, það tók mig svolítið langan tíma að gera, 535 00:23:24,039 --> 00:23:25,075 eins og ár og ár... 536 00:23:25,240 --> 00:23:26,920 JUNIOR: Frábært. Allt sem leiðir til þessarar stundar. 537 00:23:27,079 --> 00:23:28,400 Ég geymi það í eitthvað annað. 538 00:23:28,519 --> 00:23:29,519 - Til hvers? - Hmm? 539 00:23:29,720 --> 00:23:30,960 Í hvað ætlaðirðu að nota það? 540 00:23:31,720 --> 00:23:35,633 Úff, það er draumur minn að afhenda pakka fyrir Cornerstore.com. (HÆR) 541 00:23:36,039 --> 00:23:39,156 Ó, jæja, hæ þarna, krakki. 542 00:23:39,319 --> 00:23:42,436 Nú er tækifærið þitt. 543 00:23:43,799 --> 00:23:45,790 - Æ, ég veit það ekki. - Já. 544 00:23:46,000 --> 00:23:47,990 Ég veit ekki einu sinni hvort það flýgur. 545 00:23:48,279 --> 00:23:49,315 Æj... 546 00:23:53,000 --> 00:23:54,193 (ungbarnakós) 547 00:23:55,119 --> 00:23:56,154 Veistu hvað? 548 00:23:56,319 --> 00:23:58,549 Já, þú getur notað það. Við skulum fæða þetta barn. 549 00:23:58,720 --> 00:23:59,835 Ertu samt viss? 550 00:24:00,319 --> 00:24:02,390 - Uh... - Allt í lagi, við skulum gera það! 551 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 Allt í lagi, frábært. Leyfðu mér að sýna þér hvernig á að fljúga þessu. 552 00:24:05,559 --> 00:24:07,152 Um, halló? Ég er fugl. 553 00:24:07,319 --> 00:24:08,877 Ég er nokkuð viss um að ég kunni að... 554 00:24:09,039 --> 00:24:10,039 (JUNIOR ÖKUR) 555 00:24:10,240 --> 00:24:12,834 Ég hafði rangt fyrir mér! Ég hafði strax rangt fyrir mér! 556 00:24:13,079 --> 00:24:14,398 (ÖKUR HELDUR ÁFRAM) 557 00:24:17,880 --> 00:24:20,314 Auðvitað, sjálfstýringarhnappurinn. Það meikar fullkomlega sens. 558 00:24:20,680 --> 00:24:21,920 Ég vissi það. Ég var að prófa þig. 559 00:24:21,960 --> 00:24:23,695 TULIP: Ó, þú varst að prófa mig á hlut sem ég bjó til. 560 00:24:23,720 --> 00:24:25,455 JUNIOR: Það er rétt. TULIP: Er sætið þitt blautt? 561 00:24:25,480 --> 00:24:26,615 JUNIOR: Já. Það er þvagið mitt. 562 00:24:26,640 --> 00:24:28,436 Ég pissaði í sætið þegar við vorum að detta. 563 00:24:28,799 --> 00:24:30,551 Úff. Hvað annað viltu tala um? 564 00:24:30,720 --> 00:24:32,311 Barnið mitt. 565 00:24:33,519 --> 00:24:36,353 Nú, ég held virkilega að þú sért það ég mun elska þennan, Becky. 566 00:24:36,519 --> 00:24:37,799 Ég held að okkur hafi fundist þú góður. 567 00:24:37,880 --> 00:24:38,880 Já, þegar við sáum þetta, 568 00:24:39,079 --> 00:24:41,070 við horfðum á hvort annað og við vorum eins og, "Vá." 569 00:24:41,240 --> 00:24:42,558 "Þetta er þeirra." Já. 570 00:24:42,720 --> 00:24:44,215 - Og það er uppbótarefni... - Já. Það er. 571 00:24:44,240 --> 00:24:45,695 ...sem ég veit að við vorum ekki að leita að. 572 00:24:45,720 --> 00:24:48,757 - En það er að minnsta kosti ekki lagfæring. - (BÆÐI að hlæja) 573 00:24:49,119 --> 00:24:50,519 - (NATE GRUNTS) - (FYRIRTÆKIÐ KLUSUR) 574 00:24:50,920 --> 00:24:51,960 Ó elskan, geturðu bara... 575 00:24:52,079 --> 00:24:53,336 - Geturðu haldið í eina sekúndu? - Já, geturðu það? 576 00:24:53,359 --> 00:24:55,375 - Þú ert uppi. Þú ert uppi. - Hvað? Nei, það er ekki komið að mér. 577 00:24:55,400 --> 00:24:57,709 - Nú ertu kominn á fætur. Þú ert uppi. - HENRY: Það getur ekki verið. 578 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 - (Stynur) - SARAH: Svo þú vilt fá læti herbergi, allt í lagi. 579 00:25:00,000 --> 00:25:01,035 Úff... 580 00:25:01,240 --> 00:25:02,355 Nate? 581 00:25:03,920 --> 00:25:04,920 Hvað? 582 00:25:05,079 --> 00:25:06,307 Nate? 583 00:25:08,240 --> 00:25:09,991 Hæ, vinur. 584 00:25:10,160 --> 00:25:11,194 Hvað ertu að gera hér? 585 00:25:11,400 --> 00:25:12,434 Ég er að undirbúa mig. 586 00:25:12,599 --> 00:25:13,999 Rétt, þú ert að undirbúa þig. 587 00:25:14,240 --> 00:25:15,593 (HÆR) Til hvers? 588 00:25:15,759 --> 00:25:17,750 Til að sækja bróður minn frá storkunum. 589 00:25:19,920 --> 00:25:21,114 Rétt. 590 00:25:21,640 --> 00:25:25,553 Hæ, ég elska skólahveturnar þínar ímyndunarafl yfir raunverulegt nám, 591 00:25:25,720 --> 00:25:28,711 - en storkarnir skila ekki lengur. - Ég veit. 592 00:25:28,960 --> 00:25:30,215 Þeir hafa ekki gert það í, eins og að eilífu. 593 00:25:30,240 --> 00:25:31,759 Pabbi, þú þarft alls ekki að hjálpa mér. 594 00:25:31,799 --> 00:25:34,597 Þetta er sektarlaus passi fyrir þig að fara aftur inn og vinna. 595 00:25:34,799 --> 00:25:35,799 Farðu bara. 596 00:25:35,960 --> 00:25:38,348 - Farðu. Sko, sko, pabbi. Farðu. - Hvað? 597 00:25:38,960 --> 00:25:39,994 Allt í lagi. Fínt. 598 00:25:40,160 --> 00:25:41,558 Þú blikkar og ég verð í háskóla. 599 00:25:41,720 --> 00:25:42,868 Hvað var það? 600 00:25:43,039 --> 00:25:45,679 Hmm? Nei, ég er bara að labba, vinn. 601 00:25:45,839 --> 00:25:47,955 - Ég sagði ekki neitt. Þú ættir bara... - Allt í lagi. 602 00:25:48,119 --> 00:25:50,096 Manstu þegar ég var barn? Það leið eins og eina mínútu síðan? 603 00:25:50,119 --> 00:25:52,349 - Hvað? - Hvað? Hmm? 604 00:25:53,039 --> 00:25:54,039 Fínt. 605 00:25:54,240 --> 00:25:56,096 Pabbi, þú verður átrúnaðargoð mitt í svona tvö ár í viðbót. 606 00:25:56,119 --> 00:25:57,439 Allt í lagi, ég heyrði þetta. 607 00:25:57,599 --> 00:25:59,317 Allt í lagi. Allt í lagi, sjáðu. 608 00:25:59,480 --> 00:26:02,676 Fimm mínútur. Það er allur tíminn sem ég hef er fimm mínútur, og þá hættum við. 609 00:26:02,839 --> 00:26:03,839 Já, fimm mínútur. 610 00:26:04,039 --> 00:26:05,039 Fimm mínútur og svo... 611 00:26:05,200 --> 00:26:06,200 Við hættum. 612 00:26:06,359 --> 00:26:09,590 BÆÐI: Fimm mínútur og svo hættum við. 613 00:26:10,480 --> 00:26:11,959 PIGEON TOADY: Hvað? 614 00:26:12,799 --> 00:26:13,914 Púður? 615 00:26:15,200 --> 00:26:16,633 Barnaduft. 616 00:26:17,000 --> 00:26:19,115 Raunardúfukraftar virkjast! 617 00:26:22,839 --> 00:26:24,114 (TÆKI Í REYKIS) 618 00:26:30,559 --> 00:26:32,471 - Á! - (VINDUR) 619 00:26:33,240 --> 00:26:36,277 TÚLIPAN: (SÖNGUR) Elskan, hvað erum við ætlar þú að hringja í þig elskan? 620 00:26:36,839 --> 00:26:39,990 (HÆR) Þetta er geggjað. Við erum að fæða barn! 621 00:26:40,200 --> 00:26:41,791 Nei, við erum að senda pakka. 622 00:26:41,960 --> 00:26:44,319 Kannski ættum við að nefna það í stað þess að kalla það „pakkann“. 623 00:26:44,480 --> 00:26:46,072 Við gefum pakkanum ekki nafn, allt í lagi? 624 00:26:46,240 --> 00:26:47,240 Það er mjög einfalt. 625 00:26:47,400 --> 00:26:49,435 Við gerum áætlun. Haltu þig við áætlunina. 626 00:26:49,599 --> 00:26:51,192 Alltaf að skila. 627 00:26:51,359 --> 00:26:54,432 Og svo komum við aftur til Storkcon svo stjórnin geti nefnt mig yfirmann. 628 00:26:54,599 --> 00:26:55,669 Ó, það er svo spennandi. 629 00:26:55,880 --> 00:26:57,836 Við hverju getum við búist við Junior yfirmann? 630 00:26:58,000 --> 00:26:59,336 Ó, þú veist að þetta er háleyndarmál. (HÆR) 631 00:26:59,359 --> 00:27:01,240 - Þú getur sagt mér það. Komdu. - Það verður stórt! 632 00:27:01,279 --> 00:27:03,336 Eins og hvað? Eins og, hvað, hversu stórt? Eins og, hvað ætlarðu að gera? 633 00:27:03,359 --> 00:27:05,351 Ég vil helst ekki tala um það núna. 634 00:27:05,559 --> 00:27:06,628 — Veistu það ekki? - Hvað? 635 00:27:06,799 --> 00:27:07,976 - Ó, guð minn góður. Þú veist það ekki. - JUNIOR: Ég veit. 636 00:27:08,000 --> 00:27:09,736 (GASPS) Ef þú veist það ekki, af hverju viltu þá vera yfirmaður? 637 00:27:09,759 --> 00:27:10,795 - Ég veit. - Þú gerir það ekki. 638 00:27:10,960 --> 00:27:13,519 Ó, maður, þú hlærð þegar þér líður illa. 639 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 (HÆR TAUGLEGA) Nei. 640 00:27:14,839 --> 00:27:16,319 - Er ég að ýta á takkana þína? - Æ, nei. 641 00:27:16,440 --> 00:27:17,759 - Já, ég er það. - Nei. Nei. 642 00:27:17,960 --> 00:27:20,415 - Píp, píp, píp, píp... - Nei, það eru ekki einu sinni þar sem hnapparnir mínir 643 00:27:20,440 --> 00:27:21,759 væri ef ég ætti takka. 644 00:27:21,920 --> 00:27:23,256 - Píp, píp, píp, píp... - Svo, góð tilraun. 645 00:27:23,279 --> 00:27:25,776 (ROBOTIC) Ég er að forrita þig til að segja mér það hvers vegna þú vilt vera yfirmaður. 646 00:27:25,799 --> 00:27:27,915 (ROBOTIC) Ég elska vélmenni, svo þetta er gaman. 647 00:27:28,119 --> 00:27:29,375 Við höfum það gott saman. 648 00:27:29,400 --> 00:27:31,056 Af hverju viltu vera yfirmaður? Af hverju viltu vera yfirmaður? 649 00:27:31,079 --> 00:27:32,479 - Dragðu af stað! - (ÖKUR) 650 00:27:32,720 --> 00:27:33,720 Ó, guð! Nei! 651 00:27:33,920 --> 00:27:35,239 — Nei, nei, nei! - (GANGA) 652 00:27:38,839 --> 00:27:39,909 (GASPS) 653 00:27:40,119 --> 00:27:42,838 Vá! Jæja, þetta var fyndið. (PANTING) 654 00:27:43,000 --> 00:27:44,400 - Þú dó næstum. - (TÚLÍPAN PANTING) 655 00:27:44,440 --> 00:27:49,036 Ég býst við að lexían sem við höfum lært í dag sé ekki spyrja mig hvers vegna ég vil verða yfirmaður, ekki satt? 656 00:27:49,359 --> 00:27:51,749 (HÆR) Allt í lagi, gott mál. 657 00:27:51,920 --> 00:27:54,480 - Gott tal. - (ungbarn grætur) 658 00:27:55,079 --> 00:27:56,512 Þetta hljómaði ekki gleðilega. 659 00:27:56,680 --> 00:27:59,432 Já, pakkinn verður afhent nógu fljótt. 660 00:27:59,599 --> 00:28:00,634 - (MÁLMKLANGAR) - Uh... 661 00:28:00,799 --> 00:28:02,935 Það held ég virkilega við ættum að athuga það, þú veist. 662 00:28:02,960 --> 00:28:03,960 Ah, slakaðu bara á. 663 00:28:04,160 --> 00:28:05,798 Allt í lagi. Já, það er rétt hjá þér. 664 00:28:06,119 --> 00:28:07,711 (HÆR TAUGLEGA) 665 00:28:09,480 --> 00:28:14,315 Ah, þú sérð, pakkinn hefur grét sig blíðlega í svefn. 666 00:28:14,559 --> 00:28:16,152 (ungbarna grenja) 667 00:28:16,440 --> 00:28:19,432 (ROKKBALLÖÐU LEIKUR) 668 00:28:24,279 --> 00:28:25,508 (ÖRAR) 669 00:28:26,119 --> 00:28:27,791 Ég þoli það ekki! 670 00:28:27,960 --> 00:28:29,951 Get ekki hjálpað líkamshreyfingum! Verður að opna pod! 671 00:28:30,119 --> 00:28:31,234 Bíddu! Nei! 672 00:28:31,400 --> 00:28:32,798 Kúlan! Verð að opna hólfið! 673 00:28:32,960 --> 00:28:34,880 JUNIOR: Ó, nei! Nei, nei, nei! Komdu aftur! Komdu aftur! 674 00:28:35,039 --> 00:28:36,816 - TÚLÍPAN: Vertu þarna í hvelli! - Taktu þig saman! 675 00:28:36,839 --> 00:28:38,359 - Fljúgðu þessari flugvél! - Verð að opna hólfið! 676 00:28:38,400 --> 00:28:40,038 Við munum deyja! 677 00:28:42,559 --> 00:28:44,117 (HÁTT HLUT) 678 00:28:48,400 --> 00:28:49,719 (MÁLMKJÖRUR) 679 00:28:57,359 --> 00:28:58,640 Jæja, barnið er allavega rólegt. 680 00:28:58,839 --> 00:28:59,989 Ertu vitlaus? 681 00:29:00,160 --> 00:29:01,912 Barn grætur og þú hrapar flugvél? 682 00:29:02,079 --> 00:29:03,990 Hæ, hæ, hæ! Ég var upptekinn við belginn! 683 00:29:04,160 --> 00:29:06,992 Af hverju kveiktirðu ekki á sjálfstýringunni? 684 00:29:07,160 --> 00:29:08,640 ég var að panikka! Hlustaðu á mig, Tulip. 685 00:29:08,759 --> 00:29:11,056 - Þú hrapaði flugvél, heyrðirðu í mér? - Barnið er rólegt. 686 00:29:11,079 --> 00:29:12,798 - Þú hrapaði flugvél! - Barnið er rólegt! 687 00:29:12,960 --> 00:29:14,256 - Er barnið rólegt? - Barnið er rólegt! 688 00:29:14,279 --> 00:29:15,917 - Hvers vegna sagðirðu ekki neitt? - Ó, nei! 689 00:29:16,079 --> 00:29:17,229 Af hverju er rólegt? 690 00:29:17,440 --> 00:29:20,034 Opnaðu kútinn! Opnaðu kútinn! Opnaðu kútinn! Opnaðu kútinn! 691 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Hvernig opnarðu þetta? Hvernig opnarðu það? Komdu! 692 00:29:25,559 --> 00:29:27,231 BÆÐIR: Æ. 693 00:29:28,480 --> 00:29:29,673 - (HÆR) - (Andvarp) 694 00:29:30,079 --> 00:29:31,759 Æ, guð minn góður. Veistu hvað ég var að fatta? 695 00:29:31,799 --> 00:29:33,438 Þetta barn og ég eigum sama afmælisdag. 696 00:29:33,680 --> 00:29:35,238 Ó, já. Mér er alveg sama. 697 00:29:35,440 --> 00:29:37,319 Þú hrapaði flugvélina. Ég þarfnast þín ekki lengur. 698 00:29:37,440 --> 00:29:39,953 Ég ætla að skila pakkann sjálfur. Bless. 699 00:29:40,359 --> 00:29:42,555 Hvað? Ertu að brjóta liðið upp? 700 00:29:42,920 --> 00:29:45,194 "Lið"? Hvað er að þér? 701 00:29:45,359 --> 00:29:47,270 Þú og ég erum ekki lið. Við erum ekkert. 702 00:29:47,440 --> 00:29:48,998 Það er ekkert "við". 703 00:29:49,160 --> 00:29:50,354 Þetta er allt þér að kenna. Þetta. 704 00:29:50,599 --> 00:29:52,875 - (ungbarnaöskur) - Þetta. Þetta! 705 00:29:53,079 --> 00:29:54,194 (MÁLMBRISTUR) 706 00:29:54,400 --> 00:29:56,197 (RAÐÓMUN) Allt þetta. 707 00:29:57,319 --> 00:29:58,958 Góður dagur til þín, Orphan Tulip. 708 00:29:59,119 --> 00:30:00,394 Góður dagur. 709 00:30:01,200 --> 00:30:04,157 Jæja, bara svo þú vitir það, þá mun ég hafa það gott. 710 00:30:04,400 --> 00:30:05,839 - (JUNIOR GRUNNTING) - (Túlpanar grátandi) 711 00:30:05,880 --> 00:30:09,873 Ég er vinsælasta manneskjan í allri bréfaflokkunardeildinni. 712 00:30:10,039 --> 00:30:11,759 - JUNIOR: Ég heyri ekki í þér! - Ég sagði að... 713 00:30:11,920 --> 00:30:13,536 JUNIOR: Já, það hljómar bara eins og "Bla, bla, bla," 714 00:30:13,559 --> 00:30:14,788 en í bland við grát. 715 00:30:15,000 --> 00:30:16,655 TULIP: En það er ekki það sem ég er... Junior, komdu hingað. 716 00:30:16,680 --> 00:30:19,056 JUNIOR: Ég heyri ekki hvað þú ert að segja, en ég geri ráð fyrir að það sé lélegt. 717 00:30:19,079 --> 00:30:20,559 Ég sagði að ég væri vinsælasta manneskjan... 718 00:30:20,720 --> 00:30:22,392 JUNIOR: Lélegur! 719 00:30:24,680 --> 00:30:27,147 - (VINDUR ÚLUR) - (JUNIOR GRUNNTING) 720 00:30:27,880 --> 00:30:29,232 Tulip er heimskur. 721 00:30:29,400 --> 00:30:31,355 Það er ástæða fyrir því að hún passar ekki inn. 722 00:30:31,519 --> 00:30:34,239 Ef þú ert nógu klár til að smíða flugvél, þá hver eyðir einum? 723 00:30:34,400 --> 00:30:37,215 Ég ætla að afhenda þennan pakka og komdu aftur á Stork Mountain á skömmum tíma. 724 00:30:37,240 --> 00:30:38,558 - (Genrandi) - (GASPS) 725 00:30:39,039 --> 00:30:40,597 (SNARLING) 726 00:30:47,559 --> 00:30:50,393 Ó, frábært. Nú er ég umkringdur úlfum! 727 00:30:50,559 --> 00:30:53,119 Hvað ætlarðu að gera, slá mig meðvitundarlausa? 728 00:30:53,279 --> 00:30:54,348 Fullkomið! 729 00:30:59,160 --> 00:31:00,275 (GJÓNAR) 730 00:31:06,119 --> 00:31:07,234 Ó, í alvöru? 731 00:31:07,400 --> 00:31:09,435 Ég er ekki að tala við þig. Ég er reið út í þig! 732 00:31:09,599 --> 00:31:11,455 (SARKASTÍSKA) Ó, nei. Í alvöru? Hvað ætla ég að gera? 733 00:31:11,480 --> 00:31:12,935 Við erum búin! Þessu samtali er lokið. 734 00:31:12,960 --> 00:31:13,960 Síðasta orðið, ég! 735 00:31:14,119 --> 00:31:15,119 - Síðasta orðið. - Ég. 736 00:31:15,279 --> 00:31:16,837 - Síðasta orðið. Síðasta orðið. - Ég. Ég. Ég. 737 00:31:17,079 --> 00:31:19,640 - (BÆÐI ÖGRANDI) - (ÚLFAR SNURRA OG ÚLTA) 738 00:31:20,160 --> 00:31:21,308 (GASPS) 739 00:31:28,160 --> 00:31:29,240 - (ungbarna flísar) - (ÖRAR) 740 00:31:29,440 --> 00:31:30,474 Heyrðu, ég er alfa. 741 00:31:30,640 --> 00:31:31,776 Ég ætla að borða þetta fyrst. 742 00:31:31,799 --> 00:31:33,153 Ég ætla að vera nýi alfa. 743 00:31:33,319 --> 00:31:35,959 Nei. Það er engin... Það er engin þörf á nýjum alfa. 744 00:31:36,160 --> 00:31:37,160 Ég er alfa! 745 00:31:37,319 --> 00:31:38,640 - Þú... - Þú ert ekki einu sinni beta. 746 00:31:38,799 --> 00:31:39,799 Ég er alfa! 747 00:31:40,000 --> 00:31:41,718 Nei, þú ert ekki alfa! 748 00:31:42,200 --> 00:31:43,473 (HÆR) 749 00:31:44,960 --> 00:31:47,109 BÆÐIR: Æ! 750 00:31:48,480 --> 00:31:49,680 (STUTTER) Hvað gerðist bara? 751 00:31:49,799 --> 00:31:52,997 - Hvað var það? - Hvað gerði þessi hlutur bara? 752 00:31:54,200 --> 00:31:56,236 - Fyrirgefðu. Hvar vorum við? - Ó, já. 753 00:31:56,720 --> 00:31:58,311 (GJÓR OG HÆR) 754 00:31:58,680 --> 00:32:00,113 Ég ætla að éta þetta. 755 00:32:00,279 --> 00:32:02,588 Ég ætla að bíta handlegginn af henni. 756 00:32:02,839 --> 00:32:04,034 (GRUNNT) 757 00:32:07,000 --> 00:32:08,512 (GIGGLAR) 758 00:32:08,839 --> 00:32:10,135 Þú beit ekki handlegginn af henni. 759 00:32:10,160 --> 00:32:11,638 Þetta bragðast eins og blóm. 760 00:32:11,799 --> 00:32:13,232 Allt í lagi, stattu til hliðar. 761 00:32:13,759 --> 00:32:14,988 (GJÓRAR) 762 00:32:16,799 --> 00:32:18,496 - Horfðu á þig. Sjáðu hvað þú gerðir. - (KJÓNBARNAR) 763 00:32:18,519 --> 00:32:20,431 Ég gerði það sama og þú. 764 00:32:22,079 --> 00:32:23,079 (GIGGLAR) 765 00:32:23,319 --> 00:32:24,640 - Ertu ástfanginn? - Ég er ástfanginn. 766 00:32:24,680 --> 00:32:26,016 - Ertu ástfanginn? - Ég er líka ástfanginn. 767 00:32:26,039 --> 00:32:27,296 Ég er sammála. Ég er sammála. Ég er sammála. Ég er sammála. 768 00:32:27,319 --> 00:32:28,719 Hæ, krakkar! 769 00:32:28,920 --> 00:32:31,115 Þessi pínulítill hlutur er nú úlfur, allir. 770 00:32:31,279 --> 00:32:33,016 ÚLFUR 1: Hvað sagði hann? ÚLFUR 2: Hvað? Hvað er að gerast? 771 00:32:33,039 --> 00:32:34,296 - Háværari. Við erum aftarlega! - Við höldum því! 772 00:32:34,319 --> 00:32:36,519 - Aftan á pakkanum, við geymum það! - Allt í lagi, þakka þér fyrir. 773 00:32:36,920 --> 00:32:37,920 Æ, sjáðu það. 774 00:32:38,079 --> 00:32:39,215 Afhendingunni er nú lokið. 775 00:32:39,240 --> 00:32:40,415 Nú þarf ég bara að finna leið út héðan. 776 00:32:40,440 --> 00:32:42,680 Bíddu, þú ætlar ekki að skila hana til raunverulegra foreldra sinna? 777 00:32:42,839 --> 00:32:45,229 Baby veit ekki muninn vegna þess að börn eru heimsk. 778 00:32:45,440 --> 00:32:46,555 Ó, börn eru ekki heimsk. 779 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 Þeir eru ofboðslega heimskir. 780 00:32:47,880 --> 00:32:50,695 Börn hafa hærra greind en við munum nokkurn tíma skilja. 781 00:32:50,720 --> 00:32:52,336 Þú hljómar eins og barn sem lærði að tala. 782 00:32:52,359 --> 00:32:53,816 Ég er barn sem lærði að tala! 783 00:32:53,839 --> 00:32:55,990 Hey, mig langar að kenna það að ganga um í hringi 784 00:32:56,200 --> 00:32:57,720 - áður en það leggur sig. — Já. Já. Já. 785 00:32:57,759 --> 00:32:58,895 Það er uppáhalds hluturinn minn að kenna. 786 00:32:58,920 --> 00:33:00,215 Ekki fara of nálægt, þú munt hræða það! 787 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Ég er ekki... Úff! 788 00:33:01,559 --> 00:33:03,835 - (HÆR) - ÚLFAR: Æ! 789 00:33:04,079 --> 00:33:07,867 - Ha. Barnið, það er að hlæja! - Já. Gott fyrir það. 790 00:33:08,039 --> 00:33:09,075 Nei. 791 00:33:09,240 --> 00:33:11,515 Allt í lagi, ég biðst afsökunar á hverju Ég er að fara að gera. (FLUTUR) 792 00:33:13,440 --> 00:33:14,667 - Úff! - Því miður. 793 00:33:14,920 --> 00:33:16,096 - (ungbarnið hrópar) - ÚLFAR: Æ! 794 00:33:16,119 --> 00:33:17,234 - Hættu þessu! - Því miður. 795 00:33:17,400 --> 00:33:19,355 - (ÖKUR) - TÚLIP: Fyrirgefðu. 796 00:33:19,519 --> 00:33:21,112 - Þetta er andlit mitt! - Því miður! 797 00:33:21,400 --> 00:33:23,071 (UBARKIÐ ÖPAR) 798 00:33:25,240 --> 00:33:26,798 - Hvers vegna hættirðu? - Komdu! 799 00:33:26,960 --> 00:33:28,996 Allt í lagi, ég skil áætlunina. Ég get falsað það. Ég get falsað það! 800 00:33:29,160 --> 00:33:30,638 Allt í lagi, allt í lagi. Falsa það! 801 00:33:30,920 --> 00:33:32,068 Úff! 802 00:33:33,359 --> 00:33:34,429 (SNARLING) 803 00:33:34,759 --> 00:33:36,175 JUNIOR: Bíddu! Bíddu aðeins, allt í lagi? Bíddu. 804 00:33:36,200 --> 00:33:37,758 Allt í lagi, ég er með hugmynd. 805 00:33:37,920 --> 00:33:41,070 Ímyndaðu þér hversu miklu erfiðara hún gæti slegið mig ef þú klippir okkur niður. 806 00:33:41,240 --> 00:33:43,515 Ó, já! Ég gæti virkilega vælt yfir þessum gaur. 807 00:33:43,720 --> 00:33:46,108 Ég meina, þú þarft ekki farðu svona hart, en... 808 00:33:46,279 --> 00:33:48,111 - Ó, ég held að ég geri það. - Jæja... 809 00:33:48,279 --> 00:33:49,759 Ó, ég er ennþá reið út í þig. 810 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 Klipptu þær niður! 811 00:33:54,279 --> 00:33:55,429 Gríptu staf eða eitthvað! 812 00:33:55,599 --> 00:33:56,794 Bíddu, hvað? 813 00:33:57,079 --> 00:33:58,273 (Stynjandi) 814 00:33:58,799 --> 00:34:00,232 - (ÖKUR) - Æ! 815 00:34:00,480 --> 00:34:02,471 Viltu meira? 816 00:34:02,799 --> 00:34:04,074 ÚLFAR: Já! 817 00:34:04,240 --> 00:34:06,959 Mun þessi pínulítill kvistur duga? 818 00:34:07,119 --> 00:34:08,838 - Já! - ÚLFAR: Nei! Nei! 819 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Stærri! 820 00:34:10,159 --> 00:34:11,519 Fáðu þér stærsta kvistinn sem þú getur fundið! 821 00:34:11,719 --> 00:34:14,153 Fyrirgefðu, Junior. Verður að gefa fólkinu það sem það vill. 822 00:34:15,119 --> 00:34:16,677 - (GRUNAR) - (ÚLFUR stynur) 823 00:34:17,360 --> 00:34:18,918 TÚLIPAN: Gríptu barnið! Við skulum fara! 824 00:34:20,800 --> 00:34:22,518 ALPHA WOLF: Úlfapakki, elta! 825 00:34:23,239 --> 00:34:24,695 - Elta, elta, elta. - (ungbarna hlær) 826 00:34:24,719 --> 00:34:25,976 JUNIOR: Af hverju hættirðu ekki að lemja mig? 827 00:34:26,000 --> 00:34:27,199 TULIP: Ég var að trufla þá. 828 00:34:27,239 --> 00:34:28,355 JUNIOR: Jæja, þá erum við komin. 829 00:34:30,199 --> 00:34:31,518 (BÆÐI GRUNNING) 830 00:34:32,159 --> 00:34:33,456 Ó! Ó! Við ættum að leysa brúna! 831 00:34:33,480 --> 00:34:35,159 Já, ég veit. Hvað heldurðu að ég sé að gera? 832 00:34:35,880 --> 00:34:37,472 ALPHA WOLF: Elta, elta, elta. 833 00:34:38,000 --> 00:34:39,512 Vá, vá, vá... 834 00:34:39,920 --> 00:34:40,920 (BÆÐI HLEGA) 835 00:34:41,159 --> 00:34:42,592 Sjúgðu það, úlfar! 836 00:34:43,559 --> 00:34:47,313 Úlfapakki! Form úlfabrúar! 837 00:34:48,119 --> 00:34:49,677 Kofi, kofi, kofi. 838 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 (HÆR) 839 00:35:00,599 --> 00:35:01,715 Hvað er að gerast? 840 00:35:01,880 --> 00:35:03,840 TÚLIPAN: Úlfarnir eru að myndast hengibrú. 841 00:35:04,000 --> 00:35:05,519 - Hvernig er það hægt? - Ég veit það ekki. 842 00:35:05,599 --> 00:35:06,873 Allt í lagi, við skulum fara! 843 00:35:08,119 --> 00:35:09,757 ALLIR: Brú! 844 00:35:10,360 --> 00:35:11,873 JUNIOR: Við munum líklega deyja! 845 00:35:12,039 --> 00:35:13,188 ALLIR: Eltu, elta, elta! 846 00:35:14,039 --> 00:35:15,632 - (ungbarna hlæjandi) - (GASPS) 847 00:35:17,760 --> 00:35:19,159 (ungbarna röfl) 848 00:35:20,880 --> 00:35:21,880 TULIP: Við skulum fara! 849 00:35:22,039 --> 00:35:23,175 - Hurðin! - TÚLIPAN: Láttu það! 850 00:35:23,199 --> 00:35:25,119 ALLIR: Næstum gott, næstum gotcha, næstum gotcha! 851 00:35:25,199 --> 00:35:26,393 (ÖKUR) 852 00:35:28,519 --> 00:35:30,320 Ó, guð minn! Við getum notað það sem hlut! 853 00:35:30,440 --> 00:35:31,873 Rétt! Að hlutur við hlutinn! 854 00:35:32,039 --> 00:35:33,597 - Við skulum fara! - (Túlípanar svíður) 855 00:35:34,159 --> 00:35:36,175 - Þú hljómar eins og api. - Þú hljómar eins og api! 856 00:35:36,199 --> 00:35:39,909 Úlfaflokkur, mynd af úlfabáti! 857 00:35:41,440 --> 00:35:42,474 ALLIR: Bátur! 858 00:35:42,639 --> 00:35:43,867 Ertu að grínast? 859 00:35:44,039 --> 00:35:45,358 Það er svo óútreiknanlegt! 860 00:35:45,519 --> 00:35:46,519 Ha-ha! 861 00:35:47,039 --> 00:35:49,076 (SPUTTER) 862 00:35:55,119 --> 00:35:56,632 (PANTING) 863 00:35:57,719 --> 00:35:59,438 (ÖKUR) 864 00:36:01,559 --> 00:36:04,199 ALPHA WOLF: Úlfapakki! Form kafbáta! 865 00:36:07,360 --> 00:36:08,588 ALLIR: Kafbátur! 866 00:36:08,920 --> 00:36:11,070 (Hermir eftir PÍP) 867 00:36:13,159 --> 00:36:14,878 (ALLIR INNANDA) 868 00:36:16,639 --> 00:36:18,360 Ég vissi ekki að úlfar gætu það mynda kafbát! 869 00:36:18,519 --> 00:36:20,396 Ég hef aldrei séð það áður á náttúrusýningum. 870 00:36:20,559 --> 00:36:22,231 Allt í lagi, fljótt, farðu í flugvélina! 871 00:36:22,400 --> 00:36:23,655 JUNIOR: Hvað? Ég hélt að það væri bilað. 872 00:36:23,679 --> 00:36:25,909 Nei, ég lagaði það með nokkrum varahlutum. 873 00:36:26,119 --> 00:36:28,474 Við ætlum að ná í þig. Við ætlum að ná í þig. 874 00:36:28,960 --> 00:36:30,358 (ÖKUR) 875 00:36:34,199 --> 00:36:35,199 Allt í lagi, við skulum fara! 876 00:36:35,360 --> 00:36:36,394 TÚLIPAN: Unglingur! 877 00:36:38,480 --> 00:36:40,117 (Stýrir PÍP) 878 00:36:41,599 --> 00:36:43,280 (SCOFFS) Vitanlega ætla ég ekki að ýta á það. 879 00:36:43,360 --> 00:36:44,679 Bíddu! 880 00:36:45,199 --> 00:36:46,996 Ó, ég gæti ýtt því svo auðveldlega. 881 00:36:47,159 --> 00:36:49,673 Það myndi taka svona smá kraftur. 882 00:36:50,000 --> 00:36:51,148 (GURGLES) 883 00:36:52,159 --> 00:36:53,275 Ekki horfa svona á mig. 884 00:36:53,559 --> 00:36:54,878 (ungbarna gurgles) 885 00:36:56,639 --> 00:36:59,393 Ef þú gefur okkur ekki Tiny Thing, við ætlum að borða þig. 886 00:36:59,559 --> 00:37:00,958 Við ætlum samt að borða þig! 887 00:37:01,119 --> 00:37:02,313 Þú segir það ekki. 888 00:37:02,480 --> 00:37:04,550 Þú gerir samninginn og svo borðarðu þær samt. 889 00:37:04,719 --> 00:37:05,719 Náði! 890 00:37:05,880 --> 00:37:06,994 Við ætlum ekki að borða þig! 891 00:37:07,199 --> 00:37:08,474 Jæja, nú er það of seint! 892 00:37:08,639 --> 00:37:10,471 Ó, nei! Nei! (GRUNNT) 893 00:37:10,639 --> 00:37:12,277 - (GASPS) Yngri! - Við skulum fara! 894 00:37:12,679 --> 00:37:13,748 (ÖKUR) 895 00:37:15,079 --> 00:37:16,148 Allt í lagi, við skulum fljúga! 896 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Það flýgur ekki. 897 00:37:17,480 --> 00:37:19,117 - Hvað? - Það dettur! 898 00:37:19,280 --> 00:37:22,317 JUNIOR: Hvers vegna bjargaði ég þér? 899 00:37:22,519 --> 00:37:25,159 - TÚLIPAN: Úff! - (BÆÐI ÖGRANDI) 900 00:37:32,440 --> 00:37:33,554 (HÆR) 901 00:37:33,760 --> 00:37:36,557 Úlfapakki! Form úlfaflugvélar! 902 00:37:38,119 --> 00:37:39,393 (HÆFUR) 903 00:37:39,679 --> 00:37:40,748 (VATNSSKVEITING) 904 00:37:41,199 --> 00:37:43,110 - Komdu! Komdu! - Við skulum fara! 905 00:37:48,400 --> 00:37:50,469 Tiny Thing, komdu aftur! 906 00:37:50,639 --> 00:37:53,518 Ó, komdu aftur, Tiny Thing. Við þurfum á þér að halda! 907 00:37:53,760 --> 00:37:54,829 (HÆFUR) 908 00:37:55,159 --> 00:37:56,751 Barnið mitt. 909 00:37:58,440 --> 00:38:00,510 (FARSIMI titrar) 910 00:38:03,800 --> 00:38:05,755 - (MÁLMKJÖRUR) - Hmm. 911 00:38:11,719 --> 00:38:12,719 Hvað? 912 00:38:13,039 --> 00:38:15,474 BÆÐI: (SÖNGUR) Fimm mínútur í viðbót og svo stoppum við 913 00:38:15,639 --> 00:38:16,639 Hvað? 914 00:38:16,800 --> 00:38:18,994 BÆÐIR: (SÖNGUR) Fimm mínútur í viðbót... SARAH: Nei! 915 00:38:19,280 --> 00:38:20,599 - (GLER SHATTAR) - (KATTJÚÐUR) 916 00:38:20,880 --> 00:38:21,880 Það er skorsteinninn okkar! 917 00:38:22,039 --> 00:38:23,480 Ætlarðu að eyðileggja allt þakið? 918 00:38:23,599 --> 00:38:25,715 Mamma, við verðum að skipta út strompinn með rennibraut 919 00:38:25,880 --> 00:38:27,871 fyrir þegar storkarnir skila litla bróðir minn. 920 00:38:28,039 --> 00:38:29,039 Það sem hann sagði. 921 00:38:29,239 --> 00:38:31,548 Nei! Ekki vera brjálaður. Þú getur ekki gert strompinn. 922 00:38:31,719 --> 00:38:33,391 Komdu, ekki gera mig að vondri mömmu. 923 00:38:33,559 --> 00:38:35,550 - Pabbar eru skemmtilegir, mömmur eru vondar. - Ég heyrði það! 924 00:38:35,719 --> 00:38:37,391 - SARAH: Foreldrafundur. - Klípa! 925 00:38:37,559 --> 00:38:39,710 Henry, fólk ætlar að halda að við séum brjálaðir. 926 00:38:39,920 --> 00:38:40,989 Við þurfum að segja honum það. 927 00:38:41,159 --> 00:38:42,159 Segðu honum hvað? 928 00:38:42,320 --> 00:38:43,672 Hvað, að fara að horfa á meira sjónvarp? 929 00:38:43,880 --> 00:38:46,552 Þetta er besti tími sem ég hef átt með Nate í lífi mínu. 930 00:38:46,760 --> 00:38:48,079 Mér líður eiginlega eins og pabba aftur. 931 00:38:48,239 --> 00:38:50,356 Og þegar enginn bróðir mætir? 932 00:38:50,519 --> 00:38:52,590 Jæja, þá segjum við honum það. 933 00:38:52,760 --> 00:38:53,760 Við getum fengið nýjan stromp, 934 00:38:53,920 --> 00:38:56,056 en við munum aldrei geta það skiptu í þetta skiptið út fyrir Nate. 935 00:38:56,079 --> 00:38:57,797 Og ef við setjum þessi heyrnartól aftur á, 936 00:38:57,960 --> 00:39:00,235 hversu gamall verður Nate þegar við tökum þá af aftur? 937 00:39:00,440 --> 00:39:01,668 Ég er ekki brjálaður unglingur ennþá. 938 00:39:01,840 --> 00:39:04,195 Hverfular stundir, dýrmætar minningar. 939 00:39:04,519 --> 00:39:06,750 (SÍMI HRINGIR) 940 00:39:15,159 --> 00:39:16,434 (FÍMI PÍPAR) 941 00:39:16,639 --> 00:39:18,277 Mömmur eru líka skemmtilegar. 942 00:39:18,519 --> 00:39:19,635 (GRUNNT) 943 00:39:22,000 --> 00:39:24,594 Vá! Það er... Þetta er ekki vel gerður skorsteinn. 944 00:39:24,760 --> 00:39:26,559 Ég er... ég er lítil kona og það kom bara... 945 00:39:26,599 --> 00:39:28,032 Já, þetta kom alveg niður! 946 00:39:33,400 --> 00:39:35,469 Allt í lagi, hvað er næst? 947 00:39:35,679 --> 00:39:37,112 Jæja, það er laugardagskvöld. 948 00:39:37,280 --> 00:39:40,590 Svo lengi sem við afhendum fyrir morgundaginn, við getum enn komist á Storkcon mánudaginn. 949 00:39:41,920 --> 00:39:43,911 Takk fyrir að bíða eftir mér þarna aftur. 950 00:39:44,599 --> 00:39:46,135 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 951 00:39:46,159 --> 00:39:48,976 (GÆÐI) Ó, allt í lagi, "Ég er of karlmannlegur til þess viðurkenna nokkuð um hvað sem er." 952 00:39:49,000 --> 00:39:50,039 Á þetta að vera ég? 953 00:39:50,199 --> 00:39:53,556 (DÝP RÖDD) Ó, afsakið, „Þetta er meira nákvæm framsetning." 954 00:39:53,719 --> 00:39:56,313 Ó, það er svo rétt hjá þér. Þannig hljóma ég. 955 00:39:56,480 --> 00:39:58,277 Við skulum bæði tala svona. 956 00:39:58,480 --> 00:40:00,311 (GANGA UMBAN) 957 00:40:01,280 --> 00:40:03,032 (Andvarp) Barnið er að rugla. 958 00:40:03,199 --> 00:40:05,155 Henni leiðist. Við verðum að afvegaleiða athygli hennar. 959 00:40:05,320 --> 00:40:06,469 Ó, við skulum sjá. Ó! 960 00:40:06,639 --> 00:40:09,028 (RAPPAR) Þú ert barn Þú ert barn 961 00:40:09,199 --> 00:40:10,199 Litlar hendur, litlir fætur 962 00:40:10,360 --> 00:40:12,096 - Sjáðu þig, þú ert svo sæt - JUNIOR: Hættu! Hættu! Hættu! 963 00:40:12,119 --> 00:40:13,155 Þú ert svo sæt að ég vil... 964 00:40:13,320 --> 00:40:14,615 Við skulum bara stíga til hliðar, allt í lagi? 965 00:40:14,639 --> 00:40:16,416 - Og leyfðu mér að gera það. — Viltu syngja fyrir hana? 966 00:40:16,440 --> 00:40:17,668 Já. Kemur það svona á óvart? 967 00:40:17,840 --> 00:40:19,353 Ég er frekar góður söngvari, reyndar. 968 00:40:19,559 --> 00:40:20,913 Allt í lagi, fínt! Syngdu fyrir hana. 969 00:40:21,320 --> 00:40:22,547 (ÖKUR) 970 00:40:22,800 --> 00:40:24,480 (SÖNGUR) Þegar þig vantar eitthvað smá 971 00:40:24,559 --> 00:40:25,708 Og það er of mikið að gera 972 00:40:25,880 --> 00:40:28,440 Smelltu bara með litla fingri Og við sendum það fyrir þig 973 00:40:28,679 --> 00:40:31,831 Hornabúð, Hornabúð. com 974 00:40:32,480 --> 00:40:33,976 Ókeypis sendingarkostnaður á ekki við í Alaska og Hawaii. 975 00:40:34,000 --> 00:40:35,672 Bíddu, bíddu, bíddu, er þetta lag? 976 00:40:35,840 --> 00:40:37,119 Þetta er ekki lag, þetta er auglýsing. 977 00:40:37,280 --> 00:40:39,396 - Jæja, festu þig þá fyrir þennan, Tulip. - Allt í lagi. 978 00:40:39,639 --> 00:40:41,152 (SÖNGUR) Hornabúð 979 00:40:41,320 --> 00:40:42,355 Mér líkar hvernig þetta gengur. 980 00:40:42,519 --> 00:40:45,034 Láttu pökkunum þínum rigna yfir mig 981 00:40:45,320 --> 00:40:47,594 (ÖKUR OG GLÖÐ) 982 00:40:48,400 --> 00:40:49,548 (RÁÐAÐ) 983 00:40:53,119 --> 00:40:54,916 (HELDUR ÁFRAM RÁÐA) 984 00:40:57,719 --> 00:41:00,757 Uh, þetta lítur út fyrir að vera góður staður að hvíla sig um nóttina. 985 00:41:00,920 --> 00:41:02,376 Junior, hvað ertu að tala um? Af hverju ertu að leika... 986 00:41:02,400 --> 00:41:03,576 Ég heyri ekki hvað þú ert að segja. 987 00:41:03,599 --> 00:41:05,590 - Yngri? - Ég heyri ekki í þér! 988 00:41:06,559 --> 00:41:07,628 TÚLIPAN: Unglingur! 989 00:41:18,519 --> 00:41:20,192 Hmm... 990 00:41:22,559 --> 00:41:25,552 Hæ! Hefurðu séð rauðhærð frú og storkur? 991 00:41:25,719 --> 00:41:26,755 Fugl og kona? 992 00:41:26,960 --> 00:41:28,496 Ég veit ekki hvað þú ert að tala um. 993 00:41:28,519 --> 00:41:31,717 Ég sá tvo sem passa við það lýsing um daginn! 994 00:41:33,320 --> 00:41:34,911 Nei, maður, ég mun ekki vera vinur þinn. 995 00:41:35,239 --> 00:41:37,356 Fyrirgefðu, hélt að við værum að vibba. 996 00:41:50,440 --> 00:41:51,634 (SNOTA) 997 00:41:53,480 --> 00:41:55,197 Af hverju ertu svona hrollvekjandi? 998 00:42:02,400 --> 00:42:03,434 (JUNIOR GRUNTS) 999 00:42:04,400 --> 00:42:06,755 Veistu hvað? Komdu bara... Hérna. Hérna. 1000 00:42:07,440 --> 00:42:08,509 (HÆR) 1001 00:42:11,280 --> 00:42:13,077 JUNIOR: Ég ætla bara set þetta hérna inn. 1002 00:42:13,360 --> 00:42:14,429 (Andvarp) 1003 00:42:15,119 --> 00:42:16,235 (GIGGLAR) 1004 00:42:16,519 --> 00:42:17,793 (STUNN) 1005 00:42:18,800 --> 00:42:19,800 Úff... 1006 00:42:20,320 --> 00:42:21,798 Hvað gerðist þarna aftur? 1007 00:42:21,960 --> 00:42:23,313 Hvað? Hvað meinarðu? 1008 00:42:23,480 --> 00:42:25,835 Æ, kýldirðu flekann? Af bókstaflega ástæðulausu! 1009 00:42:26,000 --> 00:42:28,309 Það var ekki að ástæðulausu. Það var af persónulegum ástæðum. 1010 00:42:28,519 --> 00:42:30,670 Allavega, það er höfn þarna við ströndina. 1011 00:42:30,840 --> 00:42:32,335 Við förum bara það fyrsta á morgnana 1012 00:42:32,360 --> 00:42:33,793 og afhenda pakkann. 1013 00:42:35,559 --> 00:42:36,753 Kallaðu það bara "barnið". 1014 00:42:36,920 --> 00:42:38,478 Af hverju ertu svona hræddur við börn? 1015 00:42:38,639 --> 00:42:39,815 Vegna þess að þessi eini pakki 1016 00:42:39,840 --> 00:42:42,228 gæti eyðilagt allt Ég hef unnið að því allt mitt líf! 1017 00:42:42,400 --> 00:42:44,536 - Af hverju viltu verða yfirmaður aftur? - (Andvarp) Ekki þetta aftur. 1018 00:42:44,559 --> 00:42:46,630 Nei, í alvöru. Af hverju viltu vera yfirmaður Cornerstore? 1019 00:42:46,800 --> 00:42:49,472 Ég veit það ekki, allt í lagi? ég meina... (Andvarp) 1020 00:42:49,639 --> 00:42:51,072 Af hverju vill einhver verða yfirmaður? 1021 00:42:51,239 --> 00:42:52,239 Það ræður. Þess vegna. 1022 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Já, en hvað myndirðu gera? 1023 00:42:54,599 --> 00:42:57,318 - Ég veit það ekki. Hvað myndir þú gera? - Það gleður mig að þú spurðir! 1024 00:42:57,480 --> 00:43:00,438 Jæja, fyrir það fyrsta myndi ég ráða fleiri fjölbreytt úrval fugla og dýra. 1025 00:43:00,639 --> 00:43:02,630 Tvö myndi ég losa mig við vöruhús Cornerstore 1026 00:43:02,800 --> 00:43:04,313 því sú bygging er bömmer. 1027 00:43:04,480 --> 00:43:07,552 Og þrjú, ég myndi byrja að fæða börn aftur. 1028 00:43:09,480 --> 00:43:11,320 Allt í lagi, þú varst mjög tilbúinn fyrir þá spurningu. 1029 00:43:11,480 --> 00:43:12,599 Maður, mér finnst ég vera svo nálægt þér. 1030 00:43:12,639 --> 00:43:13,775 Eins og við séum nú þegar kærustupar. 1031 00:43:13,800 --> 00:43:15,135 Allt í lagi, ég vissi það þegar ég var að segja það 1032 00:43:15,159 --> 00:43:16,655 að ég ætti bara að halda kjafti. 1033 00:43:16,679 --> 00:43:19,478 Æ, mig langar að flétta fjaðrirnar þínar strax! 1034 00:43:21,440 --> 00:43:22,509 (Andvarp) 1035 00:43:24,519 --> 00:43:26,396 - (Túlípanar suð) - (ungbarna flísar) 1036 00:43:27,920 --> 00:43:29,637 Sjáðu, eh... (KLIKKAR TUNGU) 1037 00:43:30,000 --> 00:43:31,068 Já? 1038 00:43:31,920 --> 00:43:35,514 Þó að við séum virkilega heiðarleg núna, Ég skal segja þér hvers vegna ég smíðaði flugvélina mína. 1039 00:43:35,679 --> 00:43:38,592 Það er ekki til að afhenda pakka fyrir Cornerstore.com. 1040 00:43:39,400 --> 00:43:41,833 Ég byggði flugvélina mína til að finna foreldra mína. 1041 00:43:45,400 --> 00:43:48,550 En ég hélt að þú vissir það ekki þar sem foreldrar þínir bjuggu. (STUNN) 1042 00:43:49,159 --> 00:43:53,516 (Andvarp) Þegar Jasper eyðilagði mitt heimsendingarljós, ég missti öll stykkin. 1043 00:43:53,679 --> 00:43:55,032 Nema einn. 1044 00:43:56,840 --> 00:44:01,391 Og ég hugsaði þetta, auk nokkurrar heppni gæti verið nóg til að finna foreldra mína. 1045 00:44:01,559 --> 00:44:04,869 Svo þú fórnaðir flugvélinni þinni fyrir þetta barn? 1046 00:44:05,039 --> 00:44:06,711 - TÚLIPAN: Já. - Hvers vegna? 1047 00:44:06,880 --> 00:44:10,873 Æ, ég veit það ekki. Ég held að ef þetta barn finnur fjölskyldu sína, 1048 00:44:11,079 --> 00:44:12,797 Ég meina, það er þess virði. 1049 00:44:13,400 --> 00:44:14,514 Ekki satt? 1050 00:44:16,079 --> 00:44:18,070 Fínt. Þú getur nefnt hana. 1051 00:44:18,360 --> 00:44:19,759 - Í alvöru? - Já, farðu á undan. 1052 00:44:19,920 --> 00:44:21,034 Diamond Destiny. 1053 00:44:21,199 --> 00:44:22,536 Jæja, ég skipti um skoðun. Þú getur ekki nefnt hana. 1054 00:44:22,559 --> 00:44:24,135 Of seint! Hún heitir Diamond Destiny. Já, það er það! 1055 00:44:24,159 --> 00:44:25,775 Ég hélt að það yrði, eins og raunverulegt nafn. 1056 00:44:25,800 --> 00:44:27,456 Það er nafn. Diamond Destiny heitir hún! 1057 00:44:27,480 --> 00:44:29,391 Er það ekki rétt, Diamond Destiny? 1058 00:44:29,599 --> 00:44:34,230 Við munum finna foreldra þína, og allt verður bara fullkomið. 1059 00:44:36,800 --> 00:44:38,152 Þú munt finna fjölskyldu þína. 1060 00:44:38,360 --> 00:44:39,634 Heldurðu? 1061 00:44:39,800 --> 00:44:41,027 Örugglega. 1062 00:44:41,239 --> 00:44:42,559 Góða nótt. 1063 00:44:43,519 --> 00:44:44,748 Góða nótt! 1064 00:44:49,079 --> 00:44:50,911 - (BARNSÖKUR OG VÁR) - Ha! 1065 00:44:51,280 --> 00:44:52,554 Hvað er það? Ég er uppi. 1066 00:44:53,119 --> 00:44:54,599 Heldurðu að hún sé svöng? 1067 00:44:54,760 --> 00:44:56,034 Já. Ég veit það ekki. 1068 00:44:56,199 --> 00:44:58,235 Æ, kannski þarf bara að rugga hana. 1069 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Allt í lagi. 1070 00:45:03,800 --> 00:45:05,027 (VÁLAG) 1071 00:45:05,239 --> 00:45:06,440 - (JUNIOR andvarp) - Ó, guð minn góður. 1072 00:45:06,679 --> 00:45:07,998 Augu hennar gátu ekki verið opnari. 1073 00:45:08,159 --> 00:45:09,672 Allt í lagi, taktu þann enda. 1074 00:45:13,800 --> 00:45:15,233 Það er eins og við séum fjölskylda. 1075 00:45:15,440 --> 00:45:16,509 Við erum ekki eins og fjölskylda. 1076 00:45:16,679 --> 00:45:19,831 Við erum bara strákur og stelpa að reyna að svæfa barnið okkar. (MULAR) 1077 00:45:20,000 --> 00:45:21,557 Við skulum bara svæfa hana. 1078 00:45:21,840 --> 00:45:23,318 Komdu, loka, loka, loka. 1079 00:45:23,480 --> 00:45:25,311 TULIP: Allt í lagi, nálægt því. Loka, loka, loka. 1080 00:45:25,480 --> 00:45:27,456 JUNIOR: Það er gott, ekki satt? Er það nógu lokað? 1081 00:45:27,480 --> 00:45:29,159 TÚLIPAN: Nei! Sjáðu, ég sé ennþá augasteininn. 1082 00:45:29,480 --> 00:45:31,596 (Andvarp) Getum við lokað þeim handvirkt? Hérna. 1083 00:45:31,760 --> 00:45:33,637 TÚLIPAN: Nei! Ekki gera það! Hvað ertu að gera? 1084 00:45:33,800 --> 00:45:35,775 JUNIOR: Ég ætla... Bíddu! Allt í lagi, gefðu mér augnlímið. 1085 00:45:35,800 --> 00:45:37,615 - TULIP: Hvað? - Þú veist, fyrir að líma augun lokuð. 1086 00:45:37,639 --> 00:45:39,197 TULIP: Nei, við höfum enga. 1087 00:45:39,480 --> 00:45:40,514 JUNIOR: Það mun standa. 1088 00:45:40,840 --> 00:45:41,840 (BÆÐI STRANNA) 1089 00:45:42,000 --> 00:45:44,150 Hvað ef hún fer aldrei að sofa? 1090 00:45:44,320 --> 00:45:45,655 Allt í lagi, veistu hvað? Ég fékk hana. 1091 00:45:45,679 --> 00:45:47,376 Þú ferð bara að sofa. Þú ferð að sofa. Það er allt í lagi. 1092 00:45:47,400 --> 00:45:50,152 Nei, ég vil ekki fara að sofa ef þú ætlar að vera uppi. Mér mun líða illa. 1093 00:45:50,320 --> 00:45:51,400 Ég veit. En ef ég fer að sofa, 1094 00:45:51,480 --> 00:45:52,976 þá fæ ég samviskubit. Og ég bara get það ekki. 1095 00:45:53,000 --> 00:45:54,335 TULIP: Nei, það er það sem ég er að segja. Hlustaðu á mig. 1096 00:45:54,360 --> 00:45:56,748 Nei, þess vegna ferðu að sofa, og ég skal sjá um hana. 1097 00:45:58,559 --> 00:46:00,231 Allt í lagi. Ég fer að sofa. 1098 00:46:00,840 --> 00:46:02,119 Ég trúi ekki að þú hafir farið að sofa! 1099 00:46:02,320 --> 00:46:04,135 Hvað? Þú sagðir bara að svo væri allt í lagi að ég fari að sofa! 1100 00:46:04,159 --> 00:46:05,159 Allt í lagi, veistu hvað? 1101 00:46:05,360 --> 00:46:06,838 Eigum við bara að rugga henni í fangið á okkur? 1102 00:46:07,000 --> 00:46:08,831 Nei. Við gerum það ekki. Ekkert að elska barnið. 1103 00:46:09,000 --> 00:46:10,193 Þú sagðir "elskan". 1104 00:46:10,360 --> 00:46:11,759 Fínt. Mér er alveg sama. Mér er alveg sama. 1105 00:46:12,320 --> 00:46:13,355 Þú elskar það. 1106 00:46:14,360 --> 00:46:17,476 Bless, brah! 1107 00:46:17,920 --> 00:46:20,480 Hvernig líkar þér við mig núna? Ha! 1108 00:46:21,199 --> 00:46:23,190 „Hvernig líkar þér við mig núna“? 1109 00:46:24,039 --> 00:46:26,190 (SING-SONG) Hvernig líkar þér við mig núna? 1110 00:46:26,519 --> 00:46:28,795 Hvernig líkar þér við mig núna! 1111 00:46:28,960 --> 00:46:31,076 Nú var kominn tími 1112 00:46:33,199 --> 00:46:35,110 Þegar þú elskaðir mig svo 1113 00:46:37,679 --> 00:46:40,068 Ég gat ekkert rangt gert 1114 00:46:41,719 --> 00:46:43,710 Og nú þarftu að vita 1115 00:46:43,880 --> 00:46:44,914 Dansfrí! 1116 00:46:45,119 --> 00:46:46,552 (SÖNGUR) 1117 00:46:51,679 --> 00:46:55,592 Hvernig líkar þér við mig núna? Hvernig líkar þér við mig núna? 1118 00:46:55,760 --> 00:46:58,114 (HÆRAR í hálsi) Og ertu viss um að þú hafir séð þetta? 1119 00:46:58,280 --> 00:47:00,748 Já, ég er viss um að ég sá þetta. 1120 00:47:00,960 --> 00:47:02,836 Allt í lagi. Við skulum þegja yfir þessu. 1121 00:47:03,000 --> 00:47:04,273 Já, herra. 1122 00:47:04,440 --> 00:47:06,317 Þakka þér fyrir tryggð þína, Pigeon Toady. 1123 00:47:06,480 --> 00:47:09,916 Eða ætti ég að segja stjóri. 1124 00:47:10,400 --> 00:47:11,514 (GASPS) 1125 00:47:14,800 --> 00:47:16,755 (Hermir eftir sprengingu) 1126 00:47:20,639 --> 00:47:22,152 Flott, flott, flott. 1127 00:47:22,559 --> 00:47:25,472 - (LYFTUBJALLA DINGS) - (FRÆÐUR) 1128 00:47:25,920 --> 00:47:28,956 vá! Eimbað í lyftu. Hugur blásið! 1129 00:47:29,119 --> 00:47:30,119 Haltu kjafti! Ég er að skipuleggja. 1130 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 Æ, það er flott. 1131 00:47:31,480 --> 00:47:32,594 Allt í lagi. Heyrðu nú. 1132 00:47:32,760 --> 00:47:34,273 Fyrst verðum við að stöðva þá afhendingu. 1133 00:47:34,559 --> 00:47:36,869 En við vitum ekki hvert þeir stefna. 1134 00:47:37,079 --> 00:47:39,469 Svo sannarlega. Við förum ekki til þeirra. 1135 00:47:39,639 --> 00:47:40,755 Við gerum þá... 1136 00:47:40,960 --> 00:47:42,028 BÆÐIR: Komdu til okkar. 1137 00:47:42,199 --> 00:47:43,871 BÆÐIR: Já! 1138 00:47:44,320 --> 00:47:45,911 Jæja, ég er farinn. 1139 00:47:46,079 --> 00:47:47,911 Þú ert allt í einu í jakkafötum. 1140 00:47:48,079 --> 00:47:49,195 Við skulum fara. 1141 00:47:53,199 --> 00:47:55,077 Handklæðið mitt blés. 1142 00:47:57,440 --> 00:47:58,634 Yngri. 1143 00:47:58,800 --> 00:48:00,135 - (JUNIOR stynur) - Vaknaðu. Við verðum að fara. 1144 00:48:00,159 --> 00:48:01,195 JUNIOR: Ég er enn sofandi. 1145 00:48:01,360 --> 00:48:02,615 Ég veit, við verðum að fara, við verðum að fara. 1146 00:48:02,639 --> 00:48:04,135 - Leyfðu mér bara að sofa aðeins lengur. - (BABAN GIGGLES) 1147 00:48:04,159 --> 00:48:06,548 TÚLIPAN: Unglingur. Barnið er vakandi. Skipið er að fara. Við skulum fara! 1148 00:48:06,719 --> 00:48:08,835 Þú gerir það. Þú færð barnið. 1149 00:48:09,000 --> 00:48:10,637 Junior, ég er líka þreyttur! 1150 00:48:10,800 --> 00:48:12,994 Þú gerðir það, þú skilur það. 1151 00:48:15,280 --> 00:48:16,280 (Stón) Hæ! 1152 00:48:17,000 --> 00:48:19,355 (GLEÐILEG TÓNLIST SPILAÐ) 1153 00:49:04,239 --> 00:49:05,514 (GRUNNT) 1154 00:49:52,559 --> 00:49:54,072 - (FLITUR) - Úff! 1155 00:50:16,000 --> 00:50:17,592 (LYKLABORÐ KLAKKA) 1156 00:50:23,079 --> 00:50:24,307 - Já! - (PÍP) 1157 00:50:25,280 --> 00:50:26,936 TÚLIPAN: Diamond Destiny, þú kemur aftur hingað núna. 1158 00:50:26,960 --> 00:50:27,960 Ég er ekki að fíflast. 1159 00:50:28,119 --> 00:50:29,576 JUNIOR: Allt í lagi, við skulum fara. Við fengum bát til að ná í. 1160 00:50:29,599 --> 00:50:31,255 TÚLIPAN: (SÖNGUR) Við fengum bát til að veiða, ó! 1161 00:50:31,280 --> 00:50:32,320 JUNIOR: Hérna förum við. Á það. 1162 00:50:32,440 --> 00:50:33,554 TÚLIPAN: Heimteygja! 1163 00:50:41,719 --> 00:50:42,914 (LYKLAR RANGA) 1164 00:50:43,159 --> 00:50:45,150 (Ógreinileg tilkynning yfir PA) 1165 00:50:50,239 --> 00:50:52,150 Við verðum að þegja algjörlega. 1166 00:50:52,360 --> 00:50:54,998 Einn maður sér stork með barn og við fáum tilkynningu. 1167 00:50:55,159 --> 00:50:57,355 MAÐUR: Allt í lagi, síðast. Við skulum pakka því saman. 1168 00:51:03,079 --> 00:51:04,307 (GRÁTUR) 1169 00:51:04,480 --> 00:51:05,548 MAÐUR 1: Hvað var þetta? 1170 00:51:05,719 --> 00:51:06,789 MAÐUR 2: Hljómar eins og barn. 1171 00:51:07,000 --> 00:51:09,639 - Það er mjög grunsamlegt. - (ÞAÐ TALA) 1172 00:51:10,119 --> 00:51:11,996 - Hvers vegna gerir hún það? - Ég veit það ekki. 1173 00:51:12,159 --> 00:51:13,639 Bleyju? (SNIFFS) 1174 00:51:14,000 --> 00:51:15,000 Athugaðu. 1175 00:51:15,159 --> 00:51:16,159 Matur? 1176 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 Athugaðu. 1177 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Kannski þarf hún að sofa. 1178 00:51:19,119 --> 00:51:20,655 (SÖNGUR) Berg-a-bless elskan, á trjátoppnum 1179 00:51:20,679 --> 00:51:22,590 Neinei. Hvað er það? Hvað vill hún? 1180 00:51:22,760 --> 00:51:23,880 Það kemur þaðan! 1181 00:51:26,360 --> 00:51:28,077 (HVITI) 1182 00:51:29,039 --> 00:51:30,295 Ég veit það ekki. Hún nær til þín. 1183 00:51:30,320 --> 00:51:31,320 Kannski vill hún bara þig. 1184 00:51:31,519 --> 00:51:32,918 Nei. Það meikar ekki sens. 1185 00:51:35,239 --> 00:51:36,920 Tæknilega séð ætti hún að vera það fullkomlega ánægður. 1186 00:51:37,039 --> 00:51:38,856 (HVAÐUR) Hvað ætlum við að gera? Hvað ætlum við að gera? 1187 00:51:38,880 --> 00:51:40,278 Ég hef ekki hugmynd. 1188 00:51:40,719 --> 00:51:41,719 (GRÁTUR) 1189 00:51:43,519 --> 00:51:44,519 TÚLIPAN: Ó, nei! 1190 00:51:44,920 --> 00:51:45,920 Ó, nei. 1191 00:51:46,119 --> 00:51:47,838 Hún mun blása! Hún mun blása! 1192 00:51:48,039 --> 00:51:49,039 Hvað á ég að gera við hana? 1193 00:51:49,199 --> 00:51:50,559 Taktu hana, taktu hana. Taktu hana bara! 1194 00:51:56,079 --> 00:51:57,672 (STUNN) 1195 00:52:03,519 --> 00:52:04,873 (COOS) 1196 00:52:06,199 --> 00:52:07,871 - Ah, sjáðu það. - TÚLIPAN: Hmm. 1197 00:52:08,039 --> 00:52:09,679 Virðist reyndar virka nokkuð vel. 1198 00:52:11,480 --> 00:52:12,628 (GRUNNT) 1199 00:52:13,000 --> 00:52:15,195 (Andvarp) Ha! Hún lyktar svo vel! 1200 00:52:15,400 --> 00:52:18,550 Hver er með litlu glitrandi augun? Þú gerir það. 1201 00:52:19,039 --> 00:52:20,233 Þú gerir það. 1202 00:52:20,400 --> 00:52:21,514 (ÖKUR) 1203 00:52:22,239 --> 00:52:24,309 (SKIP HORN BELLOGS) 1204 00:52:26,480 --> 00:52:28,436 Ó, nei! Báturinn er að fara! 1205 00:52:31,360 --> 00:52:33,190 Nei, nei, nei! Komdu! 1206 00:52:34,280 --> 00:52:36,918 Úlfapakki. Form úlfs minivan! 1207 00:52:38,920 --> 00:52:40,148 WOLVES: Smábíll! 1208 00:52:41,559 --> 00:52:43,152 ÚLFAR: Æ, æ, æ... 1209 00:52:44,239 --> 00:52:45,239 Gefðu mér frí! 1210 00:52:45,400 --> 00:52:46,840 ÚLFUR 1: Smelltu, smelltu. ÚLFUR 2: Smelltu. 1211 00:52:48,079 --> 00:52:49,148 BÆÐI: elskan mín! 1212 00:52:49,320 --> 00:52:50,695 ALFA ÚLFUR: Ah! Við fengum Tiny Thing! 1213 00:52:50,719 --> 00:52:52,480 Þetta er ekki örugg leið að flytja barnið. 1214 00:52:52,639 --> 00:52:54,914 - BÆÐI: Við erum foreldrar núna. - Farðu bara hægar. 1215 00:52:55,079 --> 00:52:58,311 - Það er rétt hjá þér, þú hefur rétt fyrir þér. - Hægari. 1216 00:52:59,840 --> 00:53:00,875 Allt í lagi, gott. 1217 00:53:01,559 --> 00:53:03,117 Er það gott, Tiny Thing? 1218 00:53:03,599 --> 00:53:04,998 Hmm? Pínulítill hlutur? 1219 00:53:05,239 --> 00:53:06,797 Við misstum hana aftur! 1220 00:53:07,800 --> 00:53:10,313 Fljótt! Við getum komist að báturinn hér í gegn. 1221 00:53:11,400 --> 00:53:12,673 Ah! 1222 00:53:13,639 --> 00:53:16,199 Bíddu. Af hverju ertu að hlaupa svona skrítið? 1223 00:53:16,360 --> 00:53:18,190 Hvað veit ég ekki? 1224 00:53:19,000 --> 00:53:20,592 Gamli óvinurinn minn. 1225 00:53:20,960 --> 00:53:22,597 "Gler." 1226 00:53:27,639 --> 00:53:30,472 (GASPS) Fuglar geta ekki séð gler! 1227 00:53:31,119 --> 00:53:32,438 (ÖKUR) 1228 00:53:33,280 --> 00:53:34,519 ALPHA WOLF: Gefðu okkur Tiny Thing. 1229 00:53:34,599 --> 00:53:36,715 Farðu bara, Tulip. Það er of seint fyrir mig. 1230 00:53:36,880 --> 00:53:38,840 Þú ert með barnið. Þú getur afhent hana sjálfur. 1231 00:53:38,920 --> 00:53:40,956 Hvað? Nei, ég er ekki að skilja þig eftir! 1232 00:53:41,119 --> 00:53:42,951 Við getum þetta. Saman! 1233 00:53:43,119 --> 00:53:44,996 ALPHA WOLF: Hvar er pínulítið? 1234 00:53:45,199 --> 00:53:47,615 - Allt í lagi. Tulip, þú átt þetta! - ALPHA WOLF: Tiny Thing! Lítill hlutur! 1235 00:53:47,639 --> 00:53:49,815 - TULIP: Allt í lagi, vinstri. Rétt. Beint. - Hvar er Tiny Thing? 1236 00:53:49,840 --> 00:53:51,876 Beint! Vinstri! Rétt! 1237 00:53:53,159 --> 00:53:55,070 Ó, nei! ég er að panikka! 1238 00:53:55,239 --> 00:53:57,434 Uh, aftur rétt! Vinstri, ég meina. Vinstri! 1239 00:53:57,599 --> 00:53:58,918 Rétt! Rétt, ég meina. 1240 00:53:59,199 --> 00:54:00,952 - Vinstri! Vinstri! Rétt! Rétt! - (GRUNAR) 1241 00:54:01,119 --> 00:54:02,632 Vinstri! Vinstri! Vinstri! Rétt! 1242 00:54:02,880 --> 00:54:04,153 Rolft! Ég meina, ralft! 1243 00:54:04,400 --> 00:54:05,469 (BÆÐI STRANNA) 1244 00:54:05,760 --> 00:54:08,398 TÚLIPAN: Rétt! Vinstri! Ég er bara að hrópa orð! 1245 00:54:08,559 --> 00:54:10,231 Þetta gengur ekki! 1246 00:54:12,199 --> 00:54:14,110 Ó-ó! Við gerðum það saman! 1247 00:54:14,280 --> 00:54:15,856 (Andvarp) Ég rakst á hvert glerstykki. 1248 00:54:15,880 --> 00:54:17,153 Sumir, oftar en einu sinni. 1249 00:54:19,280 --> 00:54:20,429 Æ, djöfull. 1250 00:54:21,800 --> 00:54:23,199 Ah! 1251 00:54:24,519 --> 00:54:25,655 (HÆR) Hverjar eru líkurnar á því? 1252 00:54:25,679 --> 00:54:27,280 Ég býst við, frekar hátt í glerverksmiðju. 1253 00:54:27,360 --> 00:54:29,396 - ÚLFAR: Pínulítill hlutur! Lítill hlutur! - Komdu! 1254 00:54:29,679 --> 00:54:31,351 (SNARLING) 1255 00:54:33,519 --> 00:54:35,396 Fyrst tökum við Tiny Thing 1256 00:54:35,559 --> 00:54:38,027 og ala hana upp til að vera sterk, sjálfstæð kona. 1257 00:54:38,199 --> 00:54:40,760 Og svo, (HÆR) við ætlum að borða þig. 1258 00:54:41,519 --> 00:54:42,918 Við myndum frábært lið. 1259 00:54:43,079 --> 00:54:45,878 - Barnið mitt. - (BÆÐI GASP) 1260 00:54:46,320 --> 00:54:48,311 Það er barnið mitt! 1261 00:54:49,360 --> 00:54:50,998 BÆÐIR: (GIP) Það er Jasper! 1262 00:54:51,159 --> 00:54:52,195 Barnið mitt! 1263 00:54:52,800 --> 00:54:54,438 (ÖKUR) 1264 00:54:56,400 --> 00:54:58,197 — Nei, nei, nei! - Barnið mitt! Barnið mitt! Barnið mitt! 1265 00:54:58,360 --> 00:54:59,394 Slepptu þér! 1266 00:54:59,559 --> 00:55:01,231 - Slepptu okkur! - (SKRÁ) 1267 00:55:02,480 --> 00:55:04,391 Úlfapakki, form af... 1268 00:55:05,599 --> 00:55:07,032 (RÖÐBROTA) Brotið hjarta! 1269 00:55:07,239 --> 00:55:09,469 ALLIR: Grátið! Gráta! 1270 00:55:09,760 --> 00:55:10,829 Farðu frá okkur! 1271 00:55:11,000 --> 00:55:12,199 - TÚLIPAN: Farðu í burtu! - Vertu aftur! 1272 00:55:12,239 --> 00:55:13,239 - Farðu heim! - Komdu! 1273 00:55:13,400 --> 00:55:14,400 Ekki láta mig lemja þig! 1274 00:55:14,559 --> 00:55:17,358 - Hæ, hæ, hæ! Leyfðu mér að útskýra! - Ég vil ekki heyra það! 1275 00:55:17,519 --> 00:55:19,016 Þegar þú tókst mig munaðarlaus sagðirðu "úff!" 1276 00:55:19,039 --> 00:55:20,679 Úff! Þú sagðir "úff!" Hver gerir það? 1277 00:55:20,800 --> 00:55:22,391 Viltu vinsamlegast leyfa mér að útskýra? 1278 00:55:22,559 --> 00:55:24,710 Hæ! Hún vill ekki heyra útskýringin þín, gaur! 1279 00:55:24,920 --> 00:55:25,954 Bakaðu þig! 1280 00:55:26,119 --> 00:55:28,110 Ég varð ástfanginn af þér. 1281 00:55:29,480 --> 00:55:30,480 Allt í lagi. 1282 00:55:30,679 --> 00:55:32,398 Satt að segja er ég mjög forvitinn. Við skulum heyra það. 1283 00:55:32,760 --> 00:55:33,829 (Andvarp) 1284 00:55:34,079 --> 00:55:37,675 Sko, þeir segja þér að vera storkur verður ekki auðveldur. 1285 00:55:37,840 --> 00:55:38,954 Alltaf að skila. 1286 00:55:39,519 --> 00:55:41,077 Mér tókst það ekki. 1287 00:55:41,239 --> 00:55:44,152 Leiðarljósið þitt brotnaði. Hlutarnir dreifðust. 1288 00:55:44,440 --> 00:55:45,873 Ég eyddi öllu lífi mínu 1289 00:55:46,039 --> 00:55:50,670 að leita að hlutunum sem vantar svo að ég gæti fætt barnið mitt. 1290 00:55:51,079 --> 00:55:54,516 Og samt, eftir öll þessi ár, Mig vantar enn eitt stykki. 1291 00:55:54,679 --> 00:55:55,679 (TÚLIPAN GASPS) 1292 00:55:55,840 --> 00:55:57,695 - En ég hef heitið... - TÚLIPAN: Ó, guð minn góður! Bíddu. 1293 00:55:57,719 --> 00:55:59,472 ...að vera foreldri Ég tók frá þér, Tulip. 1294 00:55:59,639 --> 00:56:01,358 Og ég mun leggja líf mitt í sölurnar. 1295 00:56:01,519 --> 00:56:03,192 Ég á stykkið sem vantar! 1296 00:56:04,519 --> 00:56:05,873 Fyrirgefðu, hvað? 1297 00:56:06,039 --> 00:56:08,110 Ég á stykkið sem vantar. 1298 00:56:12,440 --> 00:56:13,713 (HIRRING) 1299 00:56:16,960 --> 00:56:18,438 Heimilið mitt! 1300 00:56:19,039 --> 00:56:20,268 Ég er að fara heim! 1301 00:56:20,880 --> 00:56:25,476 Ég ætla loksins að hitta alvöru fjölskyldu mína. (HÆR) 1302 00:56:25,800 --> 00:56:27,119 Ó, guð minn góður! 1303 00:56:27,320 --> 00:56:29,150 Þetta er geggjað! Junior, geturðu trúað því? 1304 00:56:29,360 --> 00:56:30,873 Nei, það er svo... Það er svo frábært. 1305 00:56:31,199 --> 00:56:32,632 Já, já, þú ættir að fara. 1306 00:56:33,320 --> 00:56:36,197 Ó, já, jæja, eftir að við fæddum barnið. En, já! 1307 00:56:36,440 --> 00:56:38,351 Nei, nei, nei. Ég get séð um barnið. 1308 00:56:38,519 --> 00:56:39,635 Þú ættir að fara núna. 1309 00:56:40,199 --> 00:56:41,856 Nei, nei, nei. Við verðum að klára afhendinguna. 1310 00:56:41,880 --> 00:56:42,949 Mér þykir leitt að klippa þig af. 1311 00:56:43,119 --> 00:56:46,077 Þú veist hvað er svona fyndið einmitt þá þegar þú sagðir "alvöru fjölskylda", 1312 00:56:46,239 --> 00:56:47,639 það særði tilfinningar mínar undarlega. 1313 00:56:47,800 --> 00:56:49,949 En ég áttaði mig á því hversu heimskulegt þetta er. 1314 00:56:50,239 --> 00:56:52,356 Ég meina, ég er fugl og þú ert eins og slöpp manneskja 1315 00:56:52,519 --> 00:56:55,034 og það er ekki barnið okkar. Þetta er bara eitthvað barn. 1316 00:56:55,199 --> 00:56:58,271 Jæja, ég meina, við erum ekki, svona, "fjölskylda", en við erum eins og fjölskylda. 1317 00:56:58,440 --> 00:57:01,989 Jæja, það er eins og við erum nema í staðinn erum við meira eins og starfsmenn 1318 00:57:02,159 --> 00:57:03,815 sem eru að afhenda pakka, og það er allt. 1319 00:57:03,840 --> 00:57:05,159 Veistu hvað ég meina? 1320 00:57:05,320 --> 00:57:06,615 Og þú ættir að fara þangað sem þú átt heima. 1321 00:57:06,639 --> 00:57:07,833 Nú. Veistu hvað ég meina? 1322 00:57:08,000 --> 00:57:09,717 Nei! Junior, við erum lið, allt í lagi? 1323 00:57:09,880 --> 00:57:11,079 Við ætlum að fæða þetta barn, 1324 00:57:11,159 --> 00:57:12,335 þá ætlum við að hitta foreldra mína, 1325 00:57:12,360 --> 00:57:15,670 - þá ætla ég að sýna þeim Stork Mountain. - Ég átti að reka þig. 1326 00:57:15,840 --> 00:57:16,909 Allt í lagi? 1327 00:57:17,519 --> 00:57:19,670 Þú áttir að reka mig? 1328 00:57:19,840 --> 00:57:21,193 Já. 1329 00:57:21,360 --> 00:57:24,032 Jæja, "frelsa". "Ókeypis". Já, eldur. 1330 00:57:24,199 --> 00:57:25,815 Og svo gerði ég það ekki, og svo gerðist þetta allt. 1331 00:57:25,840 --> 00:57:28,239 Sjáðu, það er ekkert sem bíður þín aftur á Stork Mountain. 1332 00:57:30,400 --> 00:57:31,548 (SNEFUR) 1333 00:57:31,880 --> 00:57:33,028 (Andvarp) 1334 00:57:33,239 --> 00:57:34,355 Hverjum er ekki sama? 1335 00:57:34,519 --> 00:57:36,335 Það er kominn tími fyrir þig að fara og hittu alvöru fjölskyldu þína! 1336 00:57:36,360 --> 00:57:38,271 Það er spennandi, ekki satt? 1337 00:57:39,400 --> 00:57:40,400 Sjáðu, ég... (HÆR) 1338 00:57:40,599 --> 00:57:43,034 Ég held bara að þetta sé fyrir bestu, veistu? 1339 00:57:45,360 --> 00:57:47,237 Það er það sem þú hefur alltaf viljað. 1340 00:57:47,440 --> 00:57:48,719 Já, ég vil fara að hitta fjölskylduna mína. 1341 00:57:48,760 --> 00:57:51,512 Svo, já, það er best að ég fari núna, held ég. (ANDAR INN DÝPT) 1342 00:57:51,840 --> 00:57:53,909 Það verður allt í lagi. Ég mun hugsa vel um hana. 1343 00:57:54,119 --> 00:57:56,394 Allt í lagi, allt í lagi. (SNEFFAR) Fínt. 1344 00:57:56,719 --> 00:57:58,233 (HÆRAR í hálsi) 1345 00:57:58,440 --> 00:57:59,713 Bless, litla stelpa. 1346 00:57:59,880 --> 00:58:01,871 Góða ferð heim aftur. 1347 00:58:02,719 --> 00:58:05,438 Þú gætir... 1348 00:58:05,599 --> 00:58:07,875 (HÆR Í HÁLS) Og vertu öruggur. 1349 00:58:08,719 --> 00:58:10,233 (SNOTA) 1350 00:58:32,400 --> 00:58:34,436 (Andvarp) Ég er hræddur. 1351 00:58:34,599 --> 00:58:37,637 Þeir eru fjölskyldan þín. Þeir munu elska þig. 1352 00:58:41,920 --> 00:58:43,717 Ég kem strax. 1353 00:58:43,920 --> 00:58:45,432 Ó, ó! Gefðu mér myndavélina þína. 1354 00:58:45,599 --> 00:58:47,954 Ég myndi elska að fanga þessa fjölskyldustund. 1355 00:58:49,559 --> 00:58:52,552 Allt í lagi, myndavélin rúllar og hasar. 1356 00:59:02,679 --> 00:59:04,670 Jamm. Allt í lagi. 1357 00:59:06,280 --> 00:59:07,474 Hringdu dyrabjöllunni. 1358 00:59:09,960 --> 00:59:11,951 Ég heyri ekki dyrabjöllu hringja. 1359 00:59:16,679 --> 00:59:18,556 Það er rétt hjá þér. Gefum okkur tíma. 1360 00:59:18,719 --> 00:59:20,949 Ég hef bara beðið eftir þessu allt mitt líf! 1361 00:59:23,280 --> 00:59:24,280 Túlípanar? 1362 00:59:31,119 --> 00:59:32,996 - (DURABJALLA HRINGIR) - HENRY: Hmm? 1363 00:59:36,639 --> 00:59:38,391 (ÖKUR) 1364 00:59:40,159 --> 00:59:41,512 (GASPS) Storkarnir! 1365 00:59:45,000 --> 00:59:46,148 (DURABJALLA HRINGIR) 1366 00:59:46,400 --> 00:59:47,400 HENRY: Ó, drengur! 1367 00:59:47,599 --> 00:59:49,255 NATE: Hérna förum við! SARAH: Ó, guð minn góður! Ó, guð minn góður! 1368 00:59:49,280 --> 00:59:50,735 - Allt í lagi. Stórt bros! - Ég er svolítið stressaður. Allt í lagi. 1369 00:59:50,760 --> 00:59:52,193 Allir, rólegir! 1370 00:59:55,760 --> 00:59:57,034 (Ógreinilegt útvarpsspjall) 1371 00:59:57,280 --> 00:59:58,793 - Þetta er ekki til að kóða. - (ALLIR GAPAÐIR) 1372 00:59:59,000 --> 01:00:00,557 - Hvað? - Þetta verður allt að koma niður. 1373 01:00:03,320 --> 01:00:04,320 (GASPS) Veiðimaður? 1374 01:00:04,480 --> 01:00:06,311 - Þú ert rekinn! - En, en, en... 1375 01:00:06,480 --> 01:00:08,295 (HÆÐI) "En, en, en..." Þú ert svo fáviti! 1376 01:00:08,320 --> 01:00:09,547 Hvernig grunaði þig ekki? 1377 01:00:10,679 --> 01:00:11,829 (SÍRENUR VEGNA) 1378 01:00:12,039 --> 01:00:13,760 Ég hélt að það væri uppörvandi hverfi. 1379 01:00:13,880 --> 01:00:15,871 Átti ekki von á að sjá þig hér, brah! 1380 01:00:16,039 --> 01:00:17,711 Ó, já, ég gerði það. Ég setti það upp. 1381 01:00:18,039 --> 01:00:19,108 Gríptu hlutinn! 1382 01:00:19,760 --> 01:00:20,954 (KRAFTUR) 1383 01:00:23,079 --> 01:00:24,751 - Bíddu, nei! Ekki barnið! - (GRÁTUR) 1384 01:00:26,599 --> 01:00:28,431 Ekki hafa áhyggjur. Hún verður fín. 1385 01:00:28,639 --> 01:00:29,708 Hún er með mörgæsir. 1386 01:00:29,880 --> 01:00:32,641 Þeir eru með heilar heimildarmyndir um hvað þeir eru frábærir í pössun. 1387 01:00:35,880 --> 01:00:37,096 Og hún verður frábær sundkona. 1388 01:00:37,119 --> 01:00:39,873 Og svo þegar hún er orðin nógu gömul, við munum skila henni aftur í mannheiminn. 1389 01:00:40,039 --> 01:00:42,394 Það er geðveikt! Þú þarft að skila henni! 1390 01:00:42,559 --> 01:00:45,835 Við getum ekki látið það koma út að hið nýja stjóri gerði barn óvart! 1391 01:00:46,000 --> 01:00:47,956 Hlutabréf okkar myndu lækka, allt sem við höfum byggt. 1392 01:00:48,159 --> 01:00:50,389 Allt fyrirtækið mitt mun falla í sundur! 1393 01:00:50,559 --> 01:00:52,231 Þeir foreldrar geta aldrei komist að því. 1394 01:00:52,400 --> 01:00:54,117 Allt í lagi, við erum tilbúin að fara. 1395 01:00:55,719 --> 01:00:57,710 Hver er barnið núna? 1396 01:00:59,079 --> 01:01:00,195 Nógu gott. 1397 01:01:02,760 --> 01:01:05,273 - (BARNAGRÆTUR) - (Dæmpað öskra) 1398 01:01:05,719 --> 01:01:07,358 (ÞYRLUBLÖÐ HREYRA) 1399 01:01:08,239 --> 01:01:10,117 - "Hætta og hætta"? - Hvers vegna? 1400 01:01:10,280 --> 01:01:12,918 Þetta er ekki undir kóða, og satt að segja lítur það hættulegt út. 1401 01:01:13,079 --> 01:01:14,079 Við getum ekki rifið það niður. 1402 01:01:14,239 --> 01:01:16,320 Því þá gera storkarnir það ekki frelsa litla bróður minn. 1403 01:01:19,920 --> 01:01:21,432 (Ógreinilegt útvarpsspjall) 1404 01:01:26,599 --> 01:01:28,635 Það er rétt hjá lögreglumanninum, Nate. 1405 01:01:28,800 --> 01:01:31,791 Þeir fæða ekki börn. Ekki lengur. 1406 01:01:32,000 --> 01:01:33,751 Af hverju gerðum við þá allt þetta? 1407 01:01:33,960 --> 01:01:37,429 Vegna þess að við áttum svo gaman að leika við þig. 1408 01:01:37,599 --> 01:01:40,512 Ó, elskan. Við eyddum tíma saman. 1409 01:01:40,679 --> 01:01:42,431 Og það er það sem skiptir máli. 1410 01:01:43,599 --> 01:01:45,954 Svo er þetta svona miða eða viðvörun? 1411 01:01:46,159 --> 01:01:47,400 Það er eins og viðvörun, ekki satt? 1412 01:01:47,480 --> 01:01:49,480 SARAH: Já, við erum varaðir við. Við erum almennilega varaðir við. 1413 01:01:49,599 --> 01:01:51,112 (Þrumur gnýr) 1414 01:02:25,320 --> 01:02:27,072 SARAH: Ó, vinur. 1415 01:02:30,679 --> 01:02:31,873 Komdu. 1416 01:02:37,320 --> 01:02:38,434 Hvað? 1417 01:02:40,679 --> 01:02:41,873 (GASPS) 1418 01:02:42,840 --> 01:02:44,114 (Dæmpað kurr) 1419 01:02:44,519 --> 01:02:45,559 Ó, guð minn góður! Er allt í lagi með þig? 1420 01:02:45,679 --> 01:02:46,960 Hvað gerðist? Hvar er barnið? 1421 01:02:47,000 --> 01:02:48,318 Þeir bundu mig og tóku hana. 1422 01:02:48,480 --> 01:02:49,815 Af hverju myndirðu halda að þetta væri húsið hennar? 1423 01:02:49,840 --> 01:02:51,615 Það er umkringt fullt af skelfilegum vöruhúsum! 1424 01:02:51,639 --> 01:02:52,639 Æðingarvæðing! 1425 01:02:52,800 --> 01:02:54,815 Hvernig gátu þeir bara tekið hana? Hún var á þína ábyrgð! 1426 01:02:54,840 --> 01:02:56,016 (ÚRAR) Þetta var ekki mér að kenna, allt í lagi? 1427 01:02:56,039 --> 01:02:57,936 Ég er ekki að kenna þér. Ég hef bara áhyggjur af barninu! 1428 01:02:57,960 --> 01:02:59,916 Jæja, ég hef líka áhyggjur, þess vegna er ég að öskra! 1429 01:03:00,079 --> 01:03:01,679 Við erum að öskra vegna þess að við erum að sóa tíma! 1430 01:03:01,920 --> 01:03:03,637 JUNIOR: Hvernig getum við það fara aftur í Cornerstore? 1431 01:03:03,960 --> 01:03:06,793 Ertu að versla? Hvað ertu að gera? 1432 01:03:08,199 --> 01:03:09,791 (LYFTA BJALLA DINGS) 1433 01:03:10,840 --> 01:03:12,255 Ó, ég sé. Þú gerðir það svo við gætum falið okkur í kassanum 1434 01:03:12,280 --> 01:03:13,576 og komdu aftur í Cornerstore mjög fljótt. 1435 01:03:13,599 --> 01:03:14,715 - Það er rétt. - Já. 1436 01:03:15,119 --> 01:03:17,588 Bíddu aðeins. Junior, hvað er í gangi? 1437 01:03:17,880 --> 01:03:19,996 (Spennt spjall) 1438 01:03:20,400 --> 01:03:21,514 Hvað í fjandanum er þetta? 1439 01:03:21,679 --> 01:03:23,318 Þetta er Storkcon. 1440 01:03:23,480 --> 01:03:26,391 Einu sinni á ári koma storkar saman í eitt. 1441 01:03:26,559 --> 01:03:27,559 Storkcon! 1442 01:03:27,719 --> 01:03:31,507 Stærsta storkamótið á jörðinni, þar sem fuglar og... 1443 01:03:31,679 --> 01:03:32,873 - Æ, yngri? - Hvað? 1444 01:03:33,039 --> 01:03:34,800 Hvað ertu að gera? Við verðum að bjarga barninu. 1445 01:03:34,840 --> 01:03:36,670 Ég er bara mikill aðdáandi Storkcon. 1446 01:03:36,840 --> 01:03:38,068 Vegna þess að það er svo flott. 1447 01:03:38,559 --> 01:03:39,594 Þarna. Sjáðu, sjáðu, sjáðu! 1448 01:03:39,760 --> 01:03:41,715 TULIP: Þeir eru á leiðinni í átt að flugrýminu. 1449 01:03:44,039 --> 01:03:45,552 Hvað? Það róar mig. 1450 01:03:45,719 --> 01:03:49,759 Kynnir fyrsta hringlaga kassa heimsins 1451 01:03:49,920 --> 01:03:51,239 Sphericus! 1452 01:03:51,480 --> 01:03:52,753 (FJÖLDI GAPS) 1453 01:03:52,920 --> 01:03:55,956 Hringir geta geymt drauma! 1454 01:03:56,159 --> 01:03:57,639 (FJÖLMENNI) 1455 01:03:58,000 --> 01:03:59,672 Hvernig ætlum við að komast í gegnum þennan mannfjölda? 1456 01:03:59,840 --> 01:04:01,159 SPHERICUS: Halló. 1457 01:04:01,800 --> 01:04:03,835 Ég er full af draumum! 1458 01:04:04,559 --> 01:04:06,914 Hey, þið eruð það ekki á að vera kominn hingað aftur. 1459 01:04:08,800 --> 01:04:10,599 - JUNIOR: Fyrirgefðu, stóri strákur. - (Túlípanar hlær) 1460 01:04:10,880 --> 01:04:11,920 TULIP: Ég er fullur af draumum! 1461 01:04:12,079 --> 01:04:13,199 JUNIOR: Hlustaðu á mig, Tulip. 1462 01:04:13,280 --> 01:04:15,918 Jafnvel þótt við fáum barnið, við höfum enga leið til að komast héðan. 1463 01:04:16,119 --> 01:04:17,313 Storkcon er risastórt 1464 01:04:17,519 --> 01:04:19,239 því að storkar koma frá um allan heim... 1465 01:04:19,320 --> 01:04:20,576 Junior, hættu að tala um Storkcon! 1466 01:04:20,599 --> 01:04:21,815 JUNIOR: Allt í lagi, fyrirgefðu. 1467 01:04:21,840 --> 01:04:23,440 Það er bara mjög áhrifamikið. Hérna förum við. 1468 01:04:27,280 --> 01:04:29,032 (MULAR) 1469 01:04:38,360 --> 01:04:39,360 (ÚÐÚT) 1470 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 (NÖRUR) 1471 01:04:56,599 --> 01:04:58,590 JUNIOR: Leggðu frá þér barnið! 1472 01:04:58,880 --> 01:05:00,233 (ÞAÐ TALA) 1473 01:05:04,159 --> 01:05:05,751 (ÞYGÐUR GRUNNING) 1474 01:05:14,679 --> 01:05:16,271 (Dæmpað öskra) 1475 01:05:17,679 --> 01:05:19,193 (BARNA KOÐA) 1476 01:05:21,320 --> 01:05:22,753 (Mjúklega) Úff! 1477 01:05:25,400 --> 01:05:26,719 (ÞAÐ TALA) 1478 01:05:31,320 --> 01:05:32,719 (Þygð öskrandi) 1479 01:05:35,639 --> 01:05:36,992 (Dæmpað öskra) 1480 01:05:44,400 --> 01:05:45,833 (CLANGS) 1481 01:05:53,480 --> 01:05:54,992 (BÖLLUR) 1482 01:05:55,199 --> 01:05:57,190 (BÖLLUR) 1483 01:06:09,679 --> 01:06:10,873 (LYFTUHURÐ PÍPAR) 1484 01:06:13,719 --> 01:06:15,914 (nöldur) 1485 01:06:18,679 --> 01:06:19,795 (LYFTA BJALLA DINGS) 1486 01:06:20,599 --> 01:06:23,159 Vaxtargreiningar benda til aukin bandbreidd 1487 01:06:23,320 --> 01:06:25,958 sem gerir okkur kleift að sílóa skapandi kjarnaþætti. 1488 01:06:26,119 --> 01:06:27,119 Ég fékk textann þinn. 1489 01:06:27,280 --> 01:06:28,896 Því miður, en við gátum aðeins fundið einn þotupakki. 1490 01:06:28,920 --> 01:06:30,335 TULIP: Allt í lagi, gefðu mér pakkann. Ég tek hana. 1491 01:06:30,360 --> 01:06:31,800 - Hvað? Nei, ég tek hana. - Engan veginn. 1492 01:06:31,920 --> 01:06:33,056 Þegar þú áttir hana síðast misstir þú hana. 1493 01:06:33,079 --> 01:06:35,070 - Eftir að þú fórst frá okkur. - Eftir að þú reknir mig! 1494 01:06:35,239 --> 01:06:36,519 Vegna þess að þú ert lélegur í öllu. 1495 01:06:36,719 --> 01:06:37,856 - Ég vildi að ég hefði aldrei hitt þig. - Vá! Vá, 1496 01:06:37,880 --> 01:06:39,215 jæja, veistu hvað? Ég vildi að ég hefði aldrei hitt þig. 1497 01:06:39,239 --> 01:06:40,976 Það eina góða að koma út úr þessu öllu saman 1498 01:06:41,000 --> 01:06:42,135 er þetta barn, og ég er að taka hana. 1499 01:06:42,159 --> 01:06:44,856 JUNIOR: Þetta barn er allt of dýrmætt og fullkomið fyrir þig. Ég tek hana! 1500 01:06:44,880 --> 01:06:46,056 TULIP: Ég er að fara með hana. JUNIOR: Ég fer með hana! 1501 01:06:46,079 --> 01:06:47,911 TULIP: Ég fer með hana! JUNIOR: Ég fer með hana! 1502 01:06:48,159 --> 01:06:49,434 (BABAR SQUEALS) 1503 01:06:49,800 --> 01:06:53,030 Hvað er það? 1504 01:06:55,920 --> 01:06:58,639 TÚLIPAN: Buxurnar mínar duttu niður. Ó, nei! (HÆR TAUGLEGA) 1505 01:07:02,000 --> 01:07:03,911 (ÖKUR) 1506 01:07:06,199 --> 01:07:07,757 (ALLIR ÚRAR) 1507 01:07:10,079 --> 01:07:12,150 TULIP: Hvert erum við að fara? JUNIOR: Ég veit það ekki! 1508 01:07:13,719 --> 01:07:15,039 Ó, allt í lagi. Ekki þannig. 1509 01:07:15,199 --> 01:07:16,280 TULIP: Ekki þannig heldur. 1510 01:07:16,440 --> 01:07:17,440 Hæ krakkar. 1511 01:07:18,119 --> 01:07:19,916 (SHIVERS) Þetta er mjög yfirþyrmandi. 1512 01:07:20,440 --> 01:07:23,000 (GJÓRAR) Láttu þennan hlut af hendi! 1513 01:07:26,679 --> 01:07:27,954 Komdu einu skrefi nær, 1514 01:07:29,719 --> 01:07:31,311 og ég skal sleppa þessu. 1515 01:07:31,639 --> 01:07:33,072 Vá, vá, vá, vá... 1516 01:07:33,840 --> 01:07:38,311 Yngri, sjáðu, afhentu barnið, og við látum fortíðina vera horfina. 1517 01:07:38,480 --> 01:07:39,514 Meira en það. 1518 01:07:39,679 --> 01:07:41,715 Þú getur samt verið... 1519 01:07:47,760 --> 01:07:50,068 Af hverju er það ekki að virka? 1520 01:07:53,039 --> 01:07:54,039 Eitt barn? 1521 01:07:55,159 --> 01:07:56,911 Hvað með milljón! 1522 01:07:57,079 --> 01:07:58,114 Bíddu, nei! 1523 01:07:58,320 --> 01:07:59,798 (Kerfi virkjar) 1524 01:08:00,159 --> 01:08:02,673 SJÁLFVERÐUR RÖDD: Hætta. Hætta. 1525 01:08:02,840 --> 01:08:05,273 Ég hugsaði þetta ekki til enda. 1526 01:08:09,719 --> 01:08:11,199 Nei! 1527 01:08:12,039 --> 01:08:14,076 (VÉLAR HIRRA) 1528 01:08:33,119 --> 01:08:34,347 (GASPS) 1529 01:08:50,880 --> 01:08:51,880 (DINGS) 1530 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 (BÖLLUR) 1531 01:08:54,279 --> 01:08:55,279 (HÆR) 1532 01:08:56,439 --> 01:08:57,509 (GASPS) 1533 01:09:09,720 --> 01:09:11,233 (GIGGLAR) 1534 01:09:21,640 --> 01:09:22,755 (BURPS) 1535 01:09:23,079 --> 01:09:25,389 - Slökktu á því! Slökktu á því! - ALLIR: Æ! 1536 01:09:25,920 --> 01:09:27,751 Þú hættir þessu strax! 1537 01:09:28,079 --> 01:09:29,479 (BÖN FLITRA) 1538 01:09:29,760 --> 01:09:30,760 (Hnerra) 1539 01:09:32,239 --> 01:09:34,195 (BÖN GIRLAST, GIGGLA) 1540 01:09:46,800 --> 01:09:48,711 Lokaðu því! Lokaðu því! 1541 01:09:48,880 --> 01:09:51,677 Þetta er mín stund! 1542 01:09:58,239 --> 01:09:59,434 vá! 1543 01:09:59,960 --> 01:10:01,234 Úff! 1544 01:10:03,079 --> 01:10:04,114 Ó, nei! 1545 01:10:06,880 --> 01:10:08,279 (HURRA) 1546 01:10:13,239 --> 01:10:14,309 TÚLIPAN: Úff... 1547 01:10:14,600 --> 01:10:15,793 JUNIOR: Uh-ó. 1548 01:10:16,199 --> 01:10:17,792 - (BELL DINGING) - (BÖN FLITRA) 1549 01:10:18,800 --> 01:10:19,993 (VÉL SLÆKUR) 1550 01:10:22,960 --> 01:10:24,791 - Við skulum fara! - Komdu! 1551 01:10:24,960 --> 01:10:26,951 Farðu, farðu, farðu! Gríptu það! 1552 01:10:39,880 --> 01:10:41,256 - Hérna. Ég fékk þennan. - JUNIOR: Gríptu það! 1553 01:10:41,279 --> 01:10:43,077 Skil! Úff! 1554 01:10:43,319 --> 01:10:44,639 Út af vegi mínum! Út af vegi mínum! 1555 01:10:46,079 --> 01:10:47,274 (FARTS) 1556 01:10:47,479 --> 01:10:48,958 - (VÉLARSPUTTER) - Ó, nei! 1557 01:10:51,000 --> 01:10:52,228 (HÆR) 1558 01:10:53,439 --> 01:10:56,476 Ein milljón barna! 1559 01:11:02,760 --> 01:11:03,760 Ó hæ. 1560 01:11:03,920 --> 01:11:04,954 - Ó, nei! - Nei! 1561 01:11:05,119 --> 01:11:06,154 Komdu! 1562 01:11:06,439 --> 01:11:07,713 (VILLUR Hlátur) 1563 01:11:08,199 --> 01:11:10,555 Nú er kominn tími til að gera hvað Ég hefði átt að gera það fyrir löngu. 1564 01:11:10,880 --> 01:11:13,394 Eyðilegðu Baby Factory! 1565 01:11:13,560 --> 01:11:14,595 Nei, þú getur það ekki. 1566 01:11:14,760 --> 01:11:16,015 - HUNTER: Já, ég get það. — Nei, þú getur það ekki! 1567 01:11:16,039 --> 01:11:17,519 — Já, ég get það. — Nei, þú getur það ekki! 1568 01:11:18,119 --> 01:11:20,015 Við gætum haldið svona áfram allan daginn. Ég ætla bara að halda áfram 1569 01:11:20,039 --> 01:11:21,712 og eyðileggja Baby Factory. 1570 01:11:23,000 --> 01:11:25,194 Bless, barnasmíðavél. 1571 01:11:26,479 --> 01:11:28,199 - (BARNI GURGLING) - (SLÖKUN VÉL) 1572 01:11:29,159 --> 01:11:30,479 Hvað í fjandanum? 1573 01:11:31,199 --> 01:11:32,599 Sagði þér að börn væru klár. 1574 01:11:34,000 --> 01:11:35,194 (HÆR) 1575 01:11:35,520 --> 01:11:38,033 Börn eru heimsk. Börn eru ofur-dúper heimsk. 1576 01:11:38,199 --> 01:11:39,336 — Nei, nei, nei. - TÚLIPAN: Nei, nei. Bíddu, nei. 1577 01:11:39,359 --> 01:11:41,920 - Demantur, skilaðu honum! - Þú hættir þessu, þetta augnablik! Hættu! Hættu! 1578 01:11:42,079 --> 01:11:43,559 (Stynjandi) 1579 01:11:43,840 --> 01:11:44,908 JUNIOR: Komdu! 1580 01:11:45,119 --> 01:11:46,154 HUNTER: Hvað? 1581 01:11:46,359 --> 01:11:48,590 Nei! 1582 01:11:49,560 --> 01:11:50,560 (GRUNNT) 1583 01:11:53,560 --> 01:11:54,560 (STUNN) 1584 01:12:00,079 --> 01:12:01,229 (GRUNNT) 1585 01:12:11,720 --> 01:12:13,391 (MÁLMBRISTUR) 1586 01:12:17,079 --> 01:12:18,592 (Rumlandi) 1587 01:12:18,880 --> 01:12:20,073 vá! 1588 01:12:20,600 --> 01:12:21,873 (PANTING) 1589 01:12:22,119 --> 01:12:23,757 (FUGLAÐUR) 1590 01:12:24,159 --> 01:12:25,194 (HUNTER HLJÓR) 1591 01:12:25,520 --> 01:12:27,828 Farðu nú hingað og farðu mér héðan. 1592 01:12:29,079 --> 01:12:30,079 Ó! 1593 01:12:30,439 --> 01:12:32,430 (HÆSLAR) Allt í lagi. Ekki hreyfa þig. 1594 01:12:33,880 --> 01:12:35,871 (FUGLAR KÍKA) 1595 01:12:37,039 --> 01:12:38,597 (MÁLMBRISTUR) 1596 01:12:39,159 --> 01:12:41,275 (GAPANDI) Úff! 1597 01:12:42,560 --> 01:12:43,675 Hvað? 1598 01:12:47,800 --> 01:12:48,800 Ó, nei. 1599 01:12:49,119 --> 01:12:50,347 (HÆR) 1600 01:13:02,479 --> 01:13:03,479 Nei! 1601 01:13:18,319 --> 01:13:20,150 (MÁLMSKRIÐUR) 1602 01:13:24,319 --> 01:13:26,037 (ÖKUR) 1603 01:13:28,159 --> 01:13:29,592 (SNARLS) 1604 01:13:33,520 --> 01:13:35,908 (TÚLIPAN OG JUNIOR ÖSKUR) 1605 01:13:41,359 --> 01:13:42,997 (VINDUR) 1606 01:13:48,279 --> 01:13:51,590 - Alltaf að skila! - (JUNIOR ÖKUR) 1607 01:13:52,279 --> 01:13:53,507 (FJÖLMENNI fagnar) 1608 01:13:54,439 --> 01:13:55,439 Úff! Þú gerðir það! 1609 01:13:55,600 --> 01:13:57,113 Ég heyri í beinum mínum. 1610 01:13:57,840 --> 01:14:01,435 (HÆR) Já, við ættum að lenda því þetta er svo sárt. 1611 01:14:01,640 --> 01:14:04,199 Við gerðum það! Við gerðum það! Við erum fjölskylda! 1612 01:14:04,359 --> 01:14:06,270 Já! Við erum a... 1613 01:14:06,520 --> 01:14:08,670 (HAFTA) 1614 01:14:10,800 --> 01:14:12,551 Fyrirgefðu, ég eyðilagði augnablikið þarna. 1615 01:14:12,760 --> 01:14:14,556 Ég er bara með svo miklar innvortis blæðingar. 1616 01:14:14,760 --> 01:14:16,318 Við erum fjölskylda! 1617 01:14:16,520 --> 01:14:17,668 (GASPS) Sjáðu það. 1618 01:14:17,880 --> 01:14:20,189 Uh, hvað? Hvað? Ég hélt að það væri bilað. 1619 01:14:20,359 --> 01:14:21,600 Ég býst við að það hafi bara farið úr liðinu. 1620 01:14:21,720 --> 01:14:23,359 Það hlýtur að hafa komið aftur inn þegar við lentum. 1621 01:14:23,399 --> 01:14:26,073 Ó, já. Þvílíkur snúningur. 1622 01:14:26,560 --> 01:14:27,912 - (BABY COOS) - (BÆÐI GASP) 1623 01:14:41,319 --> 01:14:42,469 - Ó, nei. - Uh... 1624 01:14:42,640 --> 01:14:45,108 Svo margir af þeim. 1625 01:14:45,279 --> 01:14:46,399 Þeir draga fjaðrirnar mínar! 1626 01:14:46,479 --> 01:14:48,356 Hvað ætlum við að gera? 1627 01:14:48,520 --> 01:14:50,520 Allt í lagi, allir. Safnast saman. Safnast saman. 1628 01:14:51,119 --> 01:14:55,078 Pirrandi manneskja spurði mig einu sinni hvers vegna ég vildi vera yfirmaður. 1629 01:14:55,239 --> 01:14:57,548 Jæja, ég vissi aldrei af hverju fyrr en í dag. 1630 01:14:57,760 --> 01:15:00,592 Barnafæðing er okkar sanna köllun. 1631 01:15:00,760 --> 01:15:03,194 Þetta er ekki bara fullt af málmur og gler 1632 01:15:03,359 --> 01:15:06,511 og hvað sem þessi risi töfrandi kristal-útlit hlutur er gerður úr. 1633 01:15:06,680 --> 01:15:10,149 Þetta er hjartað í því sem storkar voru setja á þessa jörð til að gera. 1634 01:15:10,319 --> 01:15:11,435 Þetta er verkefni okkar. 1635 01:15:11,600 --> 01:15:13,670 Við erum stolt af þjónustu við viðskiptavini. 1636 01:15:13,840 --> 01:15:16,797 Jæja, þetta er fjölskylda sem aldrei fékk barnið sem þeir báðu um. 1637 01:15:17,119 --> 01:15:18,269 Gerðu áætlun. 1638 01:15:18,439 --> 01:15:20,078 Haltu þig við áætlunina. 1639 01:15:20,279 --> 01:15:21,554 Alltaf að skila. 1640 01:15:21,800 --> 01:15:24,234 (FJÖLMENNI KLAPPAR OG KLAPPAR) 1641 01:15:25,119 --> 01:15:27,634 Það er frábært. Þetta er frábært. En við erum ekki með neina belg. 1642 01:15:27,800 --> 01:15:28,800 (MUNLAR) 1643 01:15:29,119 --> 01:15:31,155 Bíddu! Allir, hættu. Myndirðu hætta? 1644 01:15:31,319 --> 01:15:32,319 JASPER: Hæ! 1645 01:15:33,119 --> 01:15:35,270 - Hvað með þessar? - Já! 1646 01:15:35,439 --> 01:15:36,475 Þakka þér, Jasper! 1647 01:15:36,640 --> 01:15:37,755 Ég er sammála. 1648 01:15:37,920 --> 01:15:40,559 Barnafæðing er það sem við erum fædd til að gera. 1649 01:15:43,520 --> 01:15:45,430 Eigum við að gera eitthvað við hann? 1650 01:15:45,640 --> 01:15:46,675 Það er... 1651 01:15:46,840 --> 01:15:47,954 Það er allt í lagi. 1652 01:15:48,640 --> 01:15:50,516 (ÞJÓÐAROKTÓNLIST Í SPILA) 1653 01:17:46,079 --> 01:17:47,637 Þeir eru hér! Æ, guð minn góður. 1654 01:17:47,800 --> 01:17:49,119 Ég trúi því ekki! Þeir eru hér! 1655 01:17:49,319 --> 01:17:50,469 Þeir eru hér! 1656 01:18:02,560 --> 01:18:03,753 (GIGGLAR) 1657 01:18:05,279 --> 01:18:06,429 BÆÐIR: Æ... 1658 01:18:14,439 --> 01:18:15,634 Skrifaðu undir hér. 1659 01:18:15,800 --> 01:18:16,835 Og skrifa undir hér. 1660 01:18:17,039 --> 01:18:18,393 (RÖÐBROTT) Upphafsstafur hér. 1661 01:18:18,640 --> 01:18:21,518 (SIG) Upphaf hér, hér, og... 1662 01:18:21,800 --> 01:18:22,914 (GASPS) 1663 01:18:23,479 --> 01:18:25,118 (FLITS) 1664 01:18:38,399 --> 01:18:39,719 (FLITS) 1665 01:18:42,520 --> 01:18:44,317 Ég elska þig, litla konan mín. 1666 01:18:45,760 --> 01:18:47,636 Og það munum við alltaf gera. 1667 01:18:48,760 --> 01:18:49,953 Bless. 1668 01:18:51,000 --> 01:18:53,309 Ó, svo þú sendir að útidyrunum. 1669 01:18:53,479 --> 01:18:55,470 Svo við þurftum ekki að eyðileggja allt húsið okkar. 1670 01:18:55,640 --> 01:18:56,640 Já. 1671 01:18:56,800 --> 01:18:59,029 Já, Storkur! Ég pantaði bróður! 1672 01:18:59,399 --> 01:19:00,673 Ég pantaði bróður! 1673 01:19:00,880 --> 01:19:02,871 Viltu gefa henni flöskuna? 1674 01:19:06,840 --> 01:19:08,113 (GASPS) 1675 01:19:08,319 --> 01:19:09,798 Ninja færni. 1676 01:19:17,479 --> 01:19:18,595 Allt í lagi með þig? 1677 01:19:18,760 --> 01:19:20,478 (SNEFFAR) Auðvitað. Mér líður vel. 1678 01:19:21,600 --> 01:19:23,670 Æ, þetta líður ekki vel. 1679 01:19:23,840 --> 01:19:25,636 Verður hver sending svona? 1680 01:19:25,800 --> 01:19:28,439 Hvað get ég sagt? Þetta er hræðilegt fyrirtæki. 1681 01:19:28,600 --> 01:19:31,113 - Mér finnst alltaf svo sorglegt. - (FLITUR) 1682 01:19:31,560 --> 01:19:33,390 Nei, ég er í rauninni fín núna. 1683 01:19:33,560 --> 01:19:35,576 Já, það lítur út fyrir að þú sért það meðhöndla hluti mjög vel. 1684 01:19:35,600 --> 01:19:37,636 (HÆTTI) Já. Líttu vel út, láttu þér líða vel. 1685 01:19:38,119 --> 01:19:39,792 Já, frekar flott, maður. 1686 01:19:40,000 --> 01:19:41,637 Bara að njóta þess. 1687 01:19:41,800 --> 01:19:44,472 Veistu, ég er hér ef þú langar að tala um hvað sem er. 1688 01:19:44,640 --> 01:19:45,760 - Ég er hér til að hlusta. - Nei. 1689 01:19:45,840 --> 01:19:47,975 TULIP: Allt í lagi, það virðist vera þú höndlar þetta frekar vel. 1690 01:19:48,000 --> 01:19:49,000 JUNIOR: Já, ég er það. 1691 01:19:49,159 --> 01:19:50,695 TÚLIPAN: Þú ert að titra. JUNIOR: Þú titrar! 1692 01:19:50,720 --> 01:19:52,496 TULIP: Junior, það er allt í lagi að láta tilfinningar þínar út úr þér. 1693 01:19:52,520 --> 01:19:53,520 JUNIOR: Mér líður ekki. 1694 01:19:53,720 --> 01:19:55,600 TÚLIPAN: Það er hollt. JUNIOR: Ég hef engar tilfinningar! 1695 01:19:55,680 --> 01:19:56,908 TULIP: Komdu, slepptu því. 1696 01:20:04,720 --> 01:20:06,038 (Andvarp) 1697 01:20:10,000 --> 01:20:11,034 JUNIOR: Hæ. 1698 01:20:11,880 --> 01:20:14,029 Við erum öll rétt fyrir aftan þig. 1699 01:20:15,840 --> 01:20:17,431 (FUGLAR KÍKA) 1700 01:20:17,640 --> 01:20:18,788 JASPER: Áfram. 1701 01:20:24,359 --> 01:20:25,634 (bjalla hringir) 1702 01:20:29,920 --> 01:20:31,876 - (GASPS) - Hver er það, elskan? 1703 01:20:32,079 --> 01:20:33,229 (GASPS) 1704 01:20:33,399 --> 01:20:34,832 (ALLIR GAPAÐIR) 1705 01:20:36,159 --> 01:20:37,752 Hver er það, pabbi? 1706 01:20:38,399 --> 01:20:39,627 (KATT MJÁR) 1707 01:20:43,800 --> 01:20:45,118 Mamma og pabbi? 1708 01:20:47,920 --> 01:20:49,273 (ALLIR ANDAR) 1709 01:20:55,560 --> 01:20:56,833 Allt í lagi, krakkar. 1710 01:20:57,000 --> 01:20:58,432 Við afhentum hana. 1711 01:20:58,600 --> 01:20:59,600 Við skulum fara. 1712 01:20:59,760 --> 01:21:00,828 TÚLIPAN: Unglingur! 1713 01:21:01,760 --> 01:21:03,238 Hvert ertu að fara? Komdu hingað. 1714 01:21:03,399 --> 01:21:04,399 ALLIR: Já! 1715 01:21:04,560 --> 01:21:07,119 - FJÖLSKYLDA TÚLIPANS: Komdu! — Nei, nei, nei. 1716 01:21:12,399 --> 01:21:13,798 Þú elskar það. 1717 01:21:14,079 --> 01:21:17,355 (INDIE ROKK LEIKUR) 1718 01:21:30,640 --> 01:21:32,278 (MYNDAVÉLASmellir) 1719 01:22:15,920 --> 01:22:17,831 (MYNDAVÉLASmellir) 1720 01:22:23,199 --> 01:22:24,599 (MYNDAVÉLASmellir)